1 00:00:00,254 --> 00:00:03,216 (muzică epică optimistă) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,771 --> 00:00:18,773 (rularea tobelor) 5 00:00:18,773 --> 00:00:22,235 (muzică capricioasă optimistă) 6 00:00:31,494 --> 00:00:34,956 (ușa se trântește) 7 00:00:34,956 --> 00:00:38,459 (muzică capricioasă optimistă) 8 00:00:47,969 --> 00:00:50,888 (bagaje bubuituri) 9 00:00:54,016 --> 00:00:56,686 (ușa se trântește) 10 00:01:01,190 --> 00:01:04,569 (muzică capricioasă optimistă) 11 00:01:15,705 --> 00:01:19,292 (muzică plină de suspans) 12 00:01:28,551 --> 00:01:31,804 - (bătând) Hei, mamă. 13 00:01:32,722 --> 00:01:34,640 Hei, sunt acasă. 14 00:01:34,682 --> 00:01:38,060 (muzică capricioasă optimistă) 15 00:01:53,993 --> 00:01:58,331 (muzica optimistă capricioasă continuă) 16 00:02:14,013 --> 00:02:18,225 (muzica optimistă capricioasă continuă) 17 00:02:29,278 --> 00:02:32,948 (muzică emoțională capricioasă) 18 00:02:44,460 --> 00:02:47,296 (muzică emoțională) 19 00:02:49,715 --> 00:02:52,468 (bucănește pantofii) 20 00:03:01,644 --> 00:03:04,897 (muzică blândă) 21 00:03:04,939 --> 00:03:08,442 (muzică armonică jucăușă) 22 00:03:13,531 --> 00:03:16,200 (muzică jucăușă) 23 00:03:28,087 --> 00:03:31,424 (muzică dramatică blândă) 24 00:03:40,391 --> 00:03:42,059 - Autobuz. (râde) - Nu? 25 00:03:42,101 --> 00:03:44,520 - Autobuz, eu sunt, Gussie. - Eu... 26 00:03:47,648 --> 00:03:50,985 - Hei. - Bine ai venit acasă, Autobuz. 27 00:03:51,026 --> 00:03:54,488 - [Autobuz] Bine ai venit acasă. 28 00:03:54,613 --> 00:03:57,616 - Mă bucur că ești acasă. - Corect. 29 00:04:02,371 --> 00:04:07,376 (Gussie râde) (Autobuz geme) 30 00:04:07,501 --> 00:04:09,920 (Autobuz geme) 31 00:04:14,967 --> 00:04:17,470 (Autobuz geme) 32 00:04:24,685 --> 00:04:28,606 - Autobuz, am vrut doar tu știi cât mă bucur să te văd. 33 00:04:28,647 --> 00:04:29,982 - [Autobuz] Dimineața. 34 00:04:31,942 --> 00:04:34,320 (muzică jucăușă) (bucănii ușii) 35 00:04:34,320 --> 00:04:36,071 (pășind bătăi de pași) 36 00:04:36,071 --> 00:04:38,324 - Mamă, Autobuzul are un tatuaj. L-ai văzut? 37 00:04:38,324 --> 00:04:39,241 - Am văzut-o. 38 00:04:39,241 --> 00:04:42,328 - Oh, e minunat să ai un bărbat din nou în casă. 39 00:04:42,328 --> 00:04:44,079 M-am săturat de femele. 40 00:04:44,079 --> 00:04:45,456 - Un tatuaj. 41 00:04:45,456 --> 00:04:46,624 - Nu știu ce l-a posedat 42 00:04:46,665 --> 00:04:48,584 să faci așa ceva copilăresc. 43 00:04:48,626 --> 00:04:52,797 - E pe braţul lui. Este o inimă sângerândă. Oh, îl iubesc. 44 00:04:52,838 --> 00:04:54,256 Vreau să-mi iau eu unul. 45 00:04:54,256 --> 00:04:56,383 - Tu? - Da. 46 00:04:56,425 --> 00:04:59,804 Pot, mamă? Îmi pot face un tatuaj? 47 00:04:59,845 --> 00:05:02,097 - Un tatuaj în familie este suficient. 48 00:05:02,139 --> 00:05:04,600 - Pentru ce a vrut să-și facă un tatuaj? 49 00:05:04,642 --> 00:05:08,479 - Pentru că inima lui era sângerând pentru Laurel Murdoch 50 00:05:08,521 --> 00:05:11,357 când a fugit și s-a înrolat în Marina. 51 00:05:11,565 --> 00:05:12,733 - O să fie, Gussie. 52 00:05:13,442 --> 00:05:15,903 - Toți marinarii au tatuaje. 53 00:05:15,903 --> 00:05:18,906 - Autobuzul a primit unul pentru că Laurel Murdoch nu s-ar căsători cu el. 54 00:05:18,906 --> 00:05:21,367 Pun pariu pe orice, de aceea s-a înrolat în Marina, nu-i așa? 55 00:05:21,367 --> 00:05:24,370 - Nu, s-a înrolat în Marina pentru că voia să vadă lumea. 56 00:05:25,371 --> 00:05:29,250 - Cred că ar fi bine să fiu plec la școală acum. 57 00:05:29,250 --> 00:05:31,293 Bătrânul director se înnebunește ca un hornet 58 00:05:31,293 --> 00:05:33,963 dacă noi toți profesorii nu suntem acolo până la 8:30. 59 00:05:34,880 --> 00:05:36,966 Oh, Gussie. Vrei o plimbare? 60 00:05:37,007 --> 00:05:40,302 - Nu. Nu-mi place ajunge acolo atât de devreme. 61 00:05:40,302 --> 00:05:42,680 - Oh. doamna Riley. 62 00:05:43,430 --> 00:05:45,975 Nu știu cum sunt o să-i placă aici acum. 63 00:05:46,016 --> 00:05:47,685 Adică, există o singură baie 64 00:05:47,726 --> 00:05:50,187 și știu cum bărbații pot strica o baie. 65 00:05:50,229 --> 00:05:51,021 (Gussie pulveriza) 66 00:05:51,063 --> 00:05:54,358 - Ei bine, îmi pare rău că tu simți-te așa, Carlotta. 67 00:05:54,984 --> 00:05:56,986 - Ei bine, s-ar putea să decid să mă mut. 68 00:05:57,027 --> 00:06:00,197 - Ei bine, tot ce am nevoie este un preaviz de o luna. 69 00:06:01,323 --> 00:06:02,575 - Mă voi gândi la asta. 70 00:06:02,616 --> 00:06:05,744 (pășind bătăi de pași) 71 00:06:08,956 --> 00:06:11,625 - Pun pariu că majoritatea bărbaților sunt mai ordonați în baie decât ea. 72 00:06:11,667 --> 00:06:14,086 Sincer, mamă. Ea face o mizerie din toate. 73 00:06:14,295 --> 00:06:16,505 Are pantalonii ei și ciorapii ei să se usuce. 74 00:06:16,547 --> 00:06:18,799 Ea își spală părul și nu curăță chiar și bazinul. 75 00:06:18,841 --> 00:06:21,260 - Bine. Paula, îmi iau micul dejun. 76 00:06:21,760 --> 00:06:24,597 (răzuire tacâmuri) 77 00:06:24,638 --> 00:06:27,224 (suna clopotel) 78 00:06:29,560 --> 00:06:32,146 (suna clopotel) 79 00:06:33,063 --> 00:06:35,900 (locuind perna) 80 00:06:37,693 --> 00:06:38,861 - O, nu! - Oh! 81 00:06:41,238 --> 00:06:43,240 (bucănit ușii) - Oh. 82 00:06:43,532 --> 00:06:44,575 - Bună, Autobuz. - Bună. 83 00:06:44,617 --> 00:06:46,744 - Când ai ajuns acasă? - Aseară. 84 00:06:46,744 --> 00:06:49,997 - Nu-ţi aminteşti de mine. - Uh, Judy. 85 00:06:50,289 --> 00:06:51,123 - Corect. - Da. 86 00:06:51,790 --> 00:06:53,334 - Am venit să ne iau Gus. 87 00:06:53,334 --> 00:06:55,544 E gata să plece? - Ei bine, nu, ea mănâncă. 88 00:06:55,586 --> 00:06:56,503 - Știu. - Oh. 89 00:06:56,545 --> 00:06:57,713 - Pot să intru? - Uh. 90 00:06:59,214 --> 00:07:01,258 (bucănit ușii) 91 00:07:01,300 --> 00:07:03,052 - Ea, e în bucătărie. 92 00:07:06,680 --> 00:07:07,806 (bucănii ușii) 93 00:07:07,848 --> 00:07:09,725 - Deci ai intrat aseară. - Da. 94 00:07:09,767 --> 00:07:11,185 - O să stai un timp, nu? 95 00:07:11,226 --> 00:07:13,145 - Oh da. Am plecat acum. 96 00:07:13,187 --> 00:07:14,730 - Bine. Eu, cred că voi face ne vedem mai târziu, nu? 97 00:07:14,772 --> 00:07:16,607 - Uh-huh. - La revedere. 98 00:07:16,649 --> 00:07:19,652 - La revedere. (bucănit ușii) 99 00:07:19,693 --> 00:07:21,111 - Doamnă McLaney, ce se întâmplă? 100 00:07:21,153 --> 00:07:22,863 - O, e în regulă, dragă. Nu mă atinge, dragă. 101 00:07:22,905 --> 00:07:23,697 E în regulă. 102 00:07:23,697 --> 00:07:26,283 Am doar astea mici atacă din când în când. 103 00:07:26,283 --> 00:07:29,036 O să fiu bine. O să fiu bine, dragă. 104 00:07:29,036 --> 00:07:29,912 Multumesc. (pășind bătăi de pași) 105 00:07:29,954 --> 00:07:31,413 - Ne vedem la școală. - Da. 106 00:07:31,455 --> 00:07:35,459 (ușă zdrăngănește și trântește) 107 00:07:36,543 --> 00:07:37,670 - Buna dimineata, doamna Riley. 108 00:07:37,670 --> 00:07:39,588 - Buna dimineata, Judy. Aşezaţi-vă. Îți dau niște clătite. 109 00:07:39,630 --> 00:07:42,341 - Bine. Bună, Judy. - Bună. 110 00:07:42,383 --> 00:07:44,843 - Bună dimineața, Judy. - Buna dimineata, Paula. 111 00:07:45,094 --> 00:07:47,388 - Ce mai face mama ta? - Oh, e bine. 112 00:07:47,429 --> 00:07:48,597 Știi cum e mama. 113 00:07:48,639 --> 00:07:51,016 (suna clopotel) 114 00:07:53,060 --> 00:07:55,562 (Accident de autobuz) 115 00:07:57,564 --> 00:07:58,941 - Hei, Paula. 116 00:07:58,983 --> 00:08:01,568 (suna clopotel) 117 00:08:01,568 --> 00:08:06,365 - Hei, Paula. Niște nemernici sufland din corn pentru tine. 118 00:08:06,365 --> 00:08:07,199 (ușă zdrăngănește și trântește) 119 00:08:07,199 --> 00:08:08,450 - (râde) Ăsta e Stu. Trebuie să plec. 120 00:08:08,492 --> 00:08:10,202 - [D-na. Riley] Vecinii ne vor cere să ne mutăm 121 00:08:10,202 --> 00:08:12,079 dacă ține racheta aia în fiecare dimineață. 122 00:08:12,079 --> 00:08:14,164 - [Paula] Ne vedem mai târziu. Pa! Pa. 123 00:08:15,416 --> 00:08:17,793 (bucănii ușii) Scuze dacă te-a trezit, Bus. 124 00:08:17,835 --> 00:08:21,547 (ușa se trântește) (suna clopotel) 125 00:08:21,588 --> 00:08:24,717 (ușa se trântește) Taci, Stu. Sunt aici. 126 00:08:24,758 --> 00:08:25,759 - Grăbiţi-vă. 127 00:08:25,801 --> 00:08:28,095 Am un test de laborator chimie azi dimineață, 128 00:08:28,137 --> 00:08:29,638 și încă nu am spart cartea. 129 00:08:29,680 --> 00:08:32,016 (pășind bătăi de pași) 130 00:08:32,182 --> 00:08:33,225 - Știi, 131 00:08:33,225 --> 00:08:36,562 Nu văd cum ar putea vreo fată respinge un tip ca Bus. 132 00:08:36,812 --> 00:08:39,231 - Bărbatul cu care sa căsătorit are o grămadă de bani. 133 00:08:39,231 --> 00:08:41,400 - Da, ce sunt banii în comparație cu Autobuzul? 134 00:08:41,400 --> 00:08:44,319 - [D-na. Riley] Soarele nu ridică-te și pornește în Bus Riley. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,240 - Cred că el este mai mare decât (spats) 136 00:08:49,533 --> 00:08:53,287 Rock Hudson, Gordon Cooper, 137 00:08:55,205 --> 00:08:57,791 Cary Grant (râde) 138 00:08:58,834 --> 00:09:04,173 Și George Maharis s-au înfășurat într-unul singur. 139 00:09:04,214 --> 00:09:07,468 - Păi, amintește-ți că el este uman de asemenea. Are defectele lui. 140 00:09:07,509 --> 00:09:08,969 El nu este Superman. 141 00:09:09,011 --> 00:09:10,846 - Desigur, e om. 142 00:09:10,888 --> 00:09:12,848 - Hei. (Gussie țipă) 143 00:09:12,890 --> 00:09:15,726 (râde) Oh, eu sunt. Hei. Hei, Gus. 144 00:09:15,768 --> 00:09:18,270 Hei. Renunț. nu pot dormi in casa asta. 145 00:09:18,312 --> 00:09:19,229 (ciugulind buzele) Hei, mamă. 146 00:09:19,271 --> 00:09:20,773 Will, uită-te la asta. (fluiere) 147 00:09:20,814 --> 00:09:24,985 Ai ajuns destul de mult o fată, Gussie. Wow. 148 00:09:25,944 --> 00:09:28,072 - Sunt la fel de drăguță ca Paula? 149 00:09:28,072 --> 00:09:30,324 - Da, cred că da. - Mincinos. 150 00:09:30,324 --> 00:09:33,327 - (râde) Cu excepția Paulei încă blocat pe sus. 151 00:09:33,327 --> 00:09:35,370 Pun pariu că e. Ea a fost mereu. 152 00:09:35,370 --> 00:09:37,498 - (mormăie) Oh, mă bucur să te am înapoi. 153 00:09:37,498 --> 00:09:38,665 - (mormăie) Da. 154 00:09:38,707 --> 00:09:40,709 Hei, dacă te duci acolo în salon 155 00:09:40,709 --> 00:09:44,797 și uită-te în geanta aia a mea, Am o surpriză pentru tine. 156 00:09:44,838 --> 00:09:47,091 - Un cadou. - Pot fi. 157 00:09:47,132 --> 00:09:50,594 - Haide. Oh, o, Doamne! 158 00:09:51,095 --> 00:09:53,055 - La revedere autobuz. - La revedere. 159 00:09:53,097 --> 00:09:54,098 - La revedere, doamnă Riley. 160 00:09:54,890 --> 00:09:56,141 - [D-na. Riley] La revedere, Judy. 161 00:09:58,560 --> 00:10:00,521 Dacă nu ai niciodată altul prieten din lume, 162 00:10:00,562 --> 00:10:01,897 Gussie va compensa. 163 00:10:01,939 --> 00:10:05,734 - Ei bine, e bine să fii o mare lovitură pentru cineva. 164 00:10:05,734 --> 00:10:07,778 - [D-na. Riley] Mi-am adus aminte de tine ca clătitele la micul dejun. 165 00:10:07,778 --> 00:10:09,238 Altceva? 166 00:10:09,238 --> 00:10:13,450 - Da, mamă. Ai oricare dintre acei, acei cârnați noi? 167 00:10:13,575 --> 00:10:15,285 (buzele plesnesc) - Va fi cârnaţi. 168 00:10:15,410 --> 00:10:18,664 (pășind bătăi de pași) 169 00:10:21,917 --> 00:10:22,793 - Este o cameră. 170 00:10:26,547 --> 00:10:29,967 Întotdeauna mi-am dorit un aparat de fotografiat. 171 00:10:30,425 --> 00:10:32,261 - [D-na. Riley] I-ai luat o cameră? 172 00:10:32,928 --> 00:10:35,305 (Gussie plângând) (Autobuzul oftând) 173 00:10:35,764 --> 00:10:39,726 - (râde) Am primit, am primit-o în Tokyo, mamă. 174 00:10:39,726 --> 00:10:40,936 Ia-le ieftin acolo. 175 00:10:41,145 --> 00:10:42,896 - În Tokyo? (râde) 176 00:10:42,896 --> 00:10:46,024 Pun pariu că sunt singurul copil din el școală care are un aparat de fotografiat 177 00:10:46,066 --> 00:10:47,067 din Tokyo. 178 00:10:47,067 --> 00:10:50,696 - Oh, am un cadou pentru Paula și am primit unul de la mama. 179 00:10:50,696 --> 00:10:54,116 - Hei. Hei. Este Crăciunul. 180 00:10:54,324 --> 00:10:59,163 - Hei, tu. Eu, trebuie să fac un duș. 181 00:10:59,163 --> 00:11:00,622 Hei. (locuit cu mana) 182 00:11:00,622 --> 00:11:04,543 Vezi după școală, nu? Hmm? 183 00:11:07,254 --> 00:11:10,257 (oftă) Paula, shh. 184 00:11:12,301 --> 00:11:13,594 (muzică emoțională) 185 00:11:13,635 --> 00:11:17,639 - Gussie, acum fugi repede la magazin alimentar 186 00:11:17,639 --> 00:11:20,559 și ia un pachet din acestea cârnați care îi plac. 187 00:11:20,559 --> 00:11:21,393 - Voi întârzia la școală. 188 00:11:21,393 --> 00:11:22,603 - Nu-mi pasă dacă ești. 189 00:11:22,644 --> 00:11:24,104 Le vrea la micul dejun, așa că grăbește-te. 190 00:11:24,146 --> 00:11:26,523 (pășind bătăi de pași) 191 00:11:31,528 --> 00:11:33,780 - Trebuie să fac o comisie. Vrei să vii cu mine? 192 00:11:34,072 --> 00:11:34,865 - Sigur. 193 00:11:34,907 --> 00:11:38,410 (muzică emoțională blândă) 194 00:11:39,536 --> 00:11:42,915 - Haide. - E superb. 195 00:11:42,915 --> 00:11:45,584 (muzică jucăușă) 196 00:11:56,220 --> 00:11:59,473 (construcții jucăușe de muzică) 197 00:11:59,514 --> 00:12:02,768 (muzică jucăușă blândă) 198 00:12:07,147 --> 00:12:09,733 (Autobuzul râde) 199 00:12:12,653 --> 00:12:15,489 (stropire cu apă) 200 00:12:19,409 --> 00:12:22,454 (Fuieratul autobuzului) 201 00:12:22,454 --> 00:12:25,540 (muzică sentimentală) 202 00:12:28,252 --> 00:12:30,504 (muzică blândă) 203 00:12:30,879 --> 00:12:32,297 - [Simmons] E nouă drept sus, domnule, 204 00:12:32,339 --> 00:12:33,757 dacă ai de gând să-ți faci zborul. 205 00:12:33,799 --> 00:12:35,050 - [Soțul] Bine, Simmons. 206 00:12:35,050 --> 00:12:36,301 Poți scoate bagajele la mașină. 207 00:12:36,843 --> 00:12:38,553 Spune-i lui Jeffries că voi coborî direct. 208 00:12:38,595 --> 00:12:40,264 Am să mă uit doar înăuntru asupra soției mele pentru o clipă. 209 00:12:40,305 --> 00:12:41,390 - [Simmons] Foarte bine, domnule. 210 00:12:41,431 --> 00:12:44,101 (bucănii ușii) 211 00:12:46,144 --> 00:12:49,523 (muzică emoțională blândă) 212 00:12:55,737 --> 00:12:58,615 (foșnet de țesătură) 213 00:13:05,205 --> 00:13:06,832 (bucănii ușii) 214 00:13:06,832 --> 00:13:09,501 (muzică blândă) 215 00:13:11,336 --> 00:13:14,423 (muzică plină de suspans) 216 00:13:16,300 --> 00:13:19,136 (foșnet de țesătură) 217 00:13:23,348 --> 00:13:26,351 (crnați care sfârâie) 218 00:13:27,311 --> 00:13:30,230 - Și m-am obișnuit atât de mult cu Marina după trei ani, mamă. 219 00:13:30,230 --> 00:13:32,024 Eu, uh, nu știam cum mă voi simți 220 00:13:32,024 --> 00:13:33,191 ieșind ca civil. 221 00:13:34,693 --> 00:13:38,196 Știi, în serviciu au întotdeauna un loc de muncă pentru tine 222 00:13:38,196 --> 00:13:41,408 și au luat un clovn tu să te asiguri că o faci. 223 00:13:41,908 --> 00:13:45,996 Dar, uh, dar în viața civilă, 224 00:13:46,830 --> 00:13:49,499 Presupun că trebuie să găsești în felul tău, știi? 225 00:13:50,208 --> 00:13:54,087 Responsabilități, obligații. 226 00:13:55,005 --> 00:13:57,799 - Garajul A și W are nevoie de un nou mecanic. 227 00:13:57,799 --> 00:14:01,303 Cred că Les tocmai a fost așteaptă să vii acasă 228 00:14:01,303 --> 00:14:02,471 și ia slujba. 229 00:14:02,471 --> 00:14:06,308 - (oftă) Nu, nu, eu Nu vreau slujba, mamă. 230 00:14:06,808 --> 00:14:08,894 - Autobuz, ești un mecanic minunat. 231 00:14:08,894 --> 00:14:10,395 - Eu, uh... (tușește) 232 00:14:10,395 --> 00:14:13,065 Vezi, acest prieten al meu a dat o ofertă de muncă, tip pe nume Spence. 233 00:14:13,106 --> 00:14:14,691 El locuiește aici. El este un mortar. 234 00:14:18,570 --> 00:14:20,364 - Vrei să fii pompe funebre? 235 00:14:20,364 --> 00:14:22,908 - Păi, ei nu le cheamă mai funcționează, mamă. 236 00:14:22,908 --> 00:14:24,117 Ei îi numesc morțiști. 237 00:14:24,993 --> 00:14:28,955 - Oh. Crezi că ai fi fericit în genul ăsta de muncă? 238 00:14:29,081 --> 00:14:32,459 - Da. - Lucrezi cu oameni morți? 239 00:14:34,503 --> 00:14:36,630 - Treci peste asta după un timp, mamă. 240 00:14:37,297 --> 00:14:39,257 În plus, cred că există o... 241 00:14:39,257 --> 00:14:41,051 Cred că există un viitor pentru mine. 242 00:14:41,093 --> 00:14:44,054 - Dar ai avea un viitor ca mecanic. 243 00:14:44,054 --> 00:14:45,597 Ți-ai avea propriul garaj într-o zi 244 00:14:45,639 --> 00:14:48,100 și poți lua o noapte curs de inginerie. 245 00:14:48,934 --> 00:14:51,144 - Ar fi patru sau cinci ani. 246 00:14:51,228 --> 00:14:53,230 - Ei bine, ce grabă te-ai? Ești tânăr. 247 00:14:55,774 --> 00:14:59,945 - Eu doar, (oftă) vreau o job care îmi va aduce respect. 248 00:14:59,945 --> 00:15:02,155 - De ce un mecanic nu poate avea respect? 249 00:15:04,866 --> 00:15:07,869 (foșnet de scaun) 250 00:15:08,495 --> 00:15:11,456 - (își drese glasul) Știi, 251 00:15:11,498 --> 00:15:13,125 Sigur mi-ar plăcea să am un costum nou acum. 252 00:15:13,125 --> 00:15:15,085 Du-te și vezi pe bătrânul Spence. 253 00:15:15,210 --> 00:15:17,754 Hainele mele vechi nu-mi mai vin. 254 00:15:18,630 --> 00:15:20,298 Cred că o să-mi iau unele noi. 255 00:15:20,298 --> 00:15:22,801 (zârâie fermoarul) Ne vedem mai târziu, mamă. 256 00:15:22,801 --> 00:15:24,136 - Autobuz. - Da? 257 00:15:27,055 --> 00:15:28,974 - Laurel Murdoch s-a căsătorit 258 00:15:29,141 --> 00:15:30,892 unui bărbat mai în vârstă cu mulți bani. 259 00:15:33,687 --> 00:15:35,564 Știam că vei afla mai devreme sau mai târziu. 260 00:15:38,900 --> 00:15:42,279 (muzică emoțională) 261 00:15:42,279 --> 00:15:44,614 (Autobuzul ofta) 262 00:15:50,912 --> 00:15:52,497 Mi-era frică să-ți spun. 263 00:15:53,874 --> 00:15:54,708 - E în regulă. 264 00:15:56,585 --> 00:16:00,255 (muzică emoțională capricioasă) 265 00:16:02,924 --> 00:16:03,758 (carti amestecate) 266 00:16:04,384 --> 00:16:07,179 - S-a întâmplat cuiva de aici vezi părul lui Alice Murchison 267 00:16:07,220 --> 00:16:09,431 aseară? - Hidos? 268 00:16:09,598 --> 00:16:11,766 - Sunt convins că bietul drag năpârleşte. 269 00:16:11,808 --> 00:16:14,269 i-am spus. Jur că am făcut-o. 270 00:16:14,311 --> 00:16:16,271 Mă cunoști după trei daiquiri. 271 00:16:16,271 --> 00:16:19,691 Am spus: „Alice, dragă, dacă asta nu este o perucă pe care o porți, 272 00:16:19,733 --> 00:16:21,568 ar trebui să-ți dai în judecată coaforul”. 273 00:16:21,610 --> 00:16:24,362 - Nu ai făcut-o. - Am făcut-o. Anna Bright. 274 00:16:24,404 --> 00:16:27,824 Chiar am văzut clădiri condamnat pe mai puțină provocare. 275 00:16:28,742 --> 00:16:32,329 - Voi licita. Cazma. 276 00:16:32,370 --> 00:16:37,334 - Trec. Oferta ta, dragă. - Uh, inima. 277 00:16:37,667 --> 00:16:39,377 - Oh, asta e insuficient dragă. 278 00:16:39,419 --> 00:16:42,422 Partenerul tău a oferit o pică. - Atunci, două inimi. 279 00:16:43,673 --> 00:16:45,342 - Doi, fără atu. 280 00:16:45,342 --> 00:16:47,719 - Eu, fac echipă cu un pilot kamikaze. 281 00:16:48,845 --> 00:16:50,388 Oh, chelner. - Da, doamnă. 282 00:16:50,388 --> 00:16:51,556 - Un alt scotch cu sifon. 283 00:16:51,556 --> 00:16:54,851 Și spune-i barului să continue să verse unele în pahar de data aceasta. 284 00:16:54,851 --> 00:16:56,394 - Ți-ar păsa altceva, doamnelor? 285 00:16:56,394 --> 00:16:57,604 - Nu, mulţumesc. - Nu pentru mine, mulțumesc. 286 00:16:57,646 --> 00:16:59,606 - E puțin devreme ziua în care începe să bei, 287 00:16:59,648 --> 00:17:01,358 nu-i asa? - Nu pentru mine. 288 00:17:01,399 --> 00:17:03,068 Sunt pe Rocky Mountain Time. 289 00:17:03,109 --> 00:17:05,237 - Uh, scotch și sifon. - Scotch și sifon. 290 00:17:06,196 --> 00:17:08,490 Spune, aud un prieten bătrân al tău s-a întors în oraș. 291 00:17:08,532 --> 00:17:09,449 - Da. Cine e acela? 292 00:17:10,659 --> 00:17:12,244 - Autobuzul Riley. - Autobuzul Riley. 293 00:17:12,285 --> 00:17:13,662 Când s-a întors? 294 00:17:13,703 --> 00:17:16,623 - Mm, ieri cred. - Ce zici de asta. 295 00:17:16,665 --> 00:17:17,457 Tip drăguț, Autobuz. 296 00:17:17,499 --> 00:17:19,292 L-ai întâlnit vreodată? - Nu. 297 00:17:19,334 --> 00:17:21,586 Oh, am auzit de el, dar nu l-am întâlnit niciodată. 298 00:17:21,586 --> 00:17:24,464 (stropire cu lichid) 299 00:17:24,464 --> 00:17:27,133 (capota scârțâind) 300 00:17:28,760 --> 00:17:31,096 - [Les] Dacă poți începe mașina asta îți voi lua mașina 301 00:17:31,096 --> 00:17:32,472 și 50 de dolari. 302 00:17:35,934 --> 00:17:37,102 - Câte mile pe el? 303 00:17:37,102 --> 00:17:41,648 - Adevărul, 50.000. 304 00:17:43,149 --> 00:17:44,234 - Nu e rău. 305 00:17:44,276 --> 00:17:46,486 - [Les] Ei bine, este cauciucuri bune, dar... 306 00:17:46,528 --> 00:17:49,030 (cioc de mână) 307 00:17:50,782 --> 00:17:53,368 (masina bubuind) 308 00:17:54,327 --> 00:17:57,581 (muzică blândă optimistă) 309 00:18:06,047 --> 00:18:08,800 (turajul motorului) 310 00:18:13,847 --> 00:18:16,600 (turajul motorului) 311 00:18:19,728 --> 00:18:22,897 (muzica optimistă se oprește) 312 00:18:28,069 --> 00:18:30,196 - Ei bine, haide, încearcă. - Ce ai făcut? 313 00:18:30,238 --> 00:18:31,656 - Nu face nimic. Doar încercați. 314 00:18:32,824 --> 00:18:35,410 (zdrănitoare uși) 315 00:18:37,370 --> 00:18:40,081 (turajul motorului) 316 00:18:44,461 --> 00:18:47,672 - În regulă. (șurubelniță zgomotește) 317 00:18:47,672 --> 00:18:51,092 (ușa se trântește) (pășind bătăi de pași) 318 00:18:51,134 --> 00:18:52,594 Îți datorez 50, nu? 319 00:18:52,594 --> 00:18:54,471 - Când o să vii să lucrezi pentru mine? 320 00:18:54,471 --> 00:18:59,309 - (râde) Ești pur și simplu uh, curat parbrizul meu oprit, vrei? 321 00:19:02,020 --> 00:19:05,190 (pășind bătăi de pași) 322 00:19:07,400 --> 00:19:10,612 (bucănit ușii) 323 00:19:10,737 --> 00:19:12,113 (ușa se trântește) 324 00:19:12,280 --> 00:19:15,033 (turajul motorului) 325 00:19:19,954 --> 00:19:22,707 (turajul motorului) 326 00:19:25,543 --> 00:19:28,213 (mașini se prăbușesc) 327 00:19:29,673 --> 00:19:32,759 (muzică dramatică blândă) (bucănii ușii) 328 00:19:32,759 --> 00:19:35,512 (ușile se trântesc) 329 00:19:38,223 --> 00:19:40,016 (muzică sentimentală) 330 00:19:40,100 --> 00:19:40,934 - Bună, Autobuz. 331 00:19:43,061 --> 00:19:46,231 (muzică sentimentală) 332 00:19:50,402 --> 00:19:52,445 Nici măcar nu o să mă saluti? 333 00:19:52,487 --> 00:19:56,074 - Da, mă gândesc la asta. 334 00:19:58,868 --> 00:20:04,124 - Mașina ta este în regulă? - Da. Da, e în regulă. 335 00:20:06,543 --> 00:20:08,628 - Am făcut multe pagube, Autobuz? 336 00:20:09,671 --> 00:20:10,714 - (își dresează glasul) Nu. 337 00:20:14,134 --> 00:20:16,136 - Sunt atât de fericit să te văd acasă. 338 00:20:16,803 --> 00:20:18,638 Trei ani sunt atât de lungi. 339 00:20:21,391 --> 00:20:23,601 - (își dresează glasul) Uite, Laurel, ai face bine, 340 00:20:24,436 --> 00:20:27,981 mai bine dai înapoi mașina ca să pot uh, ca să mă pot retrage. 341 00:20:28,022 --> 00:20:29,065 Bine? 342 00:20:29,315 --> 00:20:33,069 - Autobuz. Îmi pare rău. 343 00:20:33,111 --> 00:20:35,363 - E în regulă. - A fost vina mea. 344 00:20:35,405 --> 00:20:39,909 - Nu, hei, este un, este a, este un mic accident. 345 00:20:39,951 --> 00:20:42,203 Nimeni, nimeni nu e mort. 346 00:20:45,582 --> 00:20:46,416 - Stai. 347 00:20:48,501 --> 00:20:53,131 Am putea merge pentru o ceașcă de cafea sau ceva? 348 00:20:53,173 --> 00:20:56,384 - Nu, nu cred. 349 00:20:57,385 --> 00:21:00,638 - Va rugam asteptati. (bucănii ușii) 350 00:21:02,140 --> 00:21:05,351 Dar mașina? Pot măcar plătiți prejudiciul? 351 00:21:05,393 --> 00:21:07,812 - Nu, nu sunt pagube. Nu, uh... 352 00:21:10,899 --> 00:21:13,693 Uite, de ce nu, de ce nu o uitam? 353 00:21:15,445 --> 00:21:17,322 Bine. ne vedem. 354 00:21:18,782 --> 00:21:23,787 (muzica dramatica) (ușa se trântește) 355 00:21:32,754 --> 00:21:35,548 (muzică tristă pentru orgă) 356 00:21:39,093 --> 00:21:43,598 ♪ Inima m-a găsit ♪ 357 00:21:43,598 --> 00:21:46,601 ♪ Vocile de înger sună ♪ 358 00:21:47,769 --> 00:21:49,771 (bucănii ușii) 359 00:21:49,771 --> 00:21:54,734 ♪ Porțile sidefate sunt deschise ♪ 360 00:21:55,819 --> 00:22:00,824 ♪ Deschis pentru rege ♪ 361 00:22:02,033 --> 00:22:07,038 ♪ Salut, regele gloriei ♪ 362 00:22:07,997 --> 00:22:11,292 ♪ Salut pe regele iubirii ♪ 363 00:22:14,504 --> 00:22:17,590 ♪ El este la ♪ - (taci în tăcere) Există un serviciu 364 00:22:17,632 --> 00:22:19,467 apare destul de curând. 365 00:22:19,801 --> 00:22:21,594 Face o repetiție generală. 366 00:22:21,594 --> 00:22:24,681 Bătrână Herndon din vestul orașului. 367 00:22:24,681 --> 00:22:25,890 A murit în urma unui atac de cord 368 00:22:25,890 --> 00:22:28,601 când una dintre pisicile ei a fost lovit de o dubă în mișcare. 369 00:22:28,685 --> 00:22:29,936 Săracul bătrân drag. Vrei să te uiți la ea? 370 00:22:29,978 --> 00:22:31,646 - Oh, nu. - De ce? 371 00:22:31,646 --> 00:22:33,147 Nu ți-e frică de moarte, nu-i așa? 372 00:22:33,189 --> 00:22:34,023 - Nu. 373 00:22:34,065 --> 00:22:39,028 - Ea zace acolo ca firească ca viata. Frumos ca o poză. 374 00:22:39,362 --> 00:22:41,781 Era o priveliște când ei prima dată a adus-o aici, 375 00:22:42,532 --> 00:22:44,993 dar Spencer este un artist. 376 00:22:45,034 --> 00:22:47,829 El le împinge până ei arata ca fete de cor. 377 00:22:47,829 --> 00:22:49,747 Haide. Oh. 378 00:22:50,915 --> 00:22:53,877 Obișnuiai să ai grijă de casă pentru Spencer, nu-i așa? 379 00:22:53,918 --> 00:22:54,752 - Da. 380 00:22:55,086 --> 00:22:56,963 - Unde ai fost în tot acest timp? 381 00:22:57,005 --> 00:23:01,467 - Tocmai a ieșit din Marina. - Oh da. 382 00:23:01,801 --> 00:23:04,304 Da, cred că mi-a spus Spencer. 383 00:23:05,179 --> 00:23:08,016 - Autobuz. Ce cauți aici, băiete? 384 00:23:08,057 --> 00:23:09,267 (Autobuzul râde) - Nu voi mai bea 385 00:23:09,309 --> 00:23:10,643 pe aici. 386 00:23:12,020 --> 00:23:14,314 Va trebui să vezi ceremonia de azi. 387 00:23:16,232 --> 00:23:19,027 Toți rudele Herndon sunt venind de la mile rotunde. 388 00:23:19,819 --> 00:23:21,654 Te vreau pe cel mai bun comportament al tău. 389 00:23:22,614 --> 00:23:24,866 - Am primit cartea poștală din Hong Kong. 390 00:23:24,908 --> 00:23:27,160 Cum sunt fetele alea chineze? 391 00:23:27,201 --> 00:23:29,203 (Autobuzul râde) 392 00:23:29,537 --> 00:23:31,414 Te-ai întors acasă definitiv, Autobuz? 393 00:23:31,456 --> 00:23:33,625 - Da. Da, sunt. 394 00:23:33,666 --> 00:23:35,543 - Ei bine, mă bucur să aud asta. 395 00:23:35,585 --> 00:23:38,046 E bine să ai pe cineva atât de plin de viață ca tine 396 00:23:38,046 --> 00:23:39,756 în jurul unui loc ca acesta. 397 00:23:41,215 --> 00:23:43,551 - Da, Spence. - Da. 398 00:23:43,885 --> 00:23:47,013 - Sunt uh, sunt în căutarea unui loc de muncă. 399 00:23:48,264 --> 00:23:49,474 - Ești, puștiule? - Da. 400 00:23:52,185 --> 00:23:54,938 - Vino în biroul meu. cred eu putem vorbi mai bine acolo. 401 00:23:55,480 --> 00:23:58,733 (pășind bătăi de pași) 402 00:24:01,736 --> 00:24:04,197 - Spence. - Da, Autobuz. 403 00:24:07,992 --> 00:24:10,119 - Îți amintești de tine mi-a spus odată că uh, 404 00:24:12,997 --> 00:24:16,626 pentru care ai putea avea un loc de muncă eu când am ieșit din Marina? 405 00:24:17,043 --> 00:24:20,296 - Da, am făcut-o, nu? - Ai vrut să spui? 406 00:24:20,713 --> 00:24:21,756 - Sigur, am vorbit serios. 407 00:24:23,216 --> 00:24:24,842 Am spus că te voi trimite la școala de noapte 408 00:24:24,884 --> 00:24:26,886 timp de un an să învăț meseria, nu-i așa? 409 00:24:28,429 --> 00:24:29,806 - Da. 410 00:24:29,806 --> 00:24:34,060 Vezi, vreau să fac ceva din mine, 411 00:24:36,437 --> 00:24:37,271 și aș munci din greu. 412 00:24:37,271 --> 00:24:38,439 Nu te-aș dezamăgi. 413 00:24:40,233 --> 00:24:42,193 Și aș vrea să încep imediat. 414 00:24:43,361 --> 00:24:44,821 - Bine, puștiule. Ești angajat. 415 00:24:44,862 --> 00:24:47,490 (locuit cu mana) 416 00:24:47,865 --> 00:24:50,576 Te voi trimite la scoala de pompe funebre noaptea. 417 00:24:50,618 --> 00:24:53,162 În timpul zilei, puteți ajuta pe aici. 418 00:24:53,579 --> 00:24:56,082 Mă voi ocupa de toate cheltuielile tale și, 419 00:24:56,082 --> 00:24:57,417 și-ți voi plăti o sută de dolari pe săptămână. 420 00:24:57,417 --> 00:24:58,251 Cum e? 421 00:24:59,377 --> 00:25:03,172 - (râde) E grozav. - Uite, Autobuz. 422 00:25:03,172 --> 00:25:05,758 - De ce nu te duci acasă, împachetează-ți toate lucrurile 423 00:25:05,758 --> 00:25:09,679 și vino și mișcă-te intră cât de repede poți, hm? 424 00:25:10,763 --> 00:25:14,559 - Vrei să spui să te muți aici? 425 00:25:14,559 --> 00:25:17,729 - Da, sigur. Eu, te vreau aici cu mine. 426 00:25:17,770 --> 00:25:18,646 - Ei bine, da, dar nu am făcut-o, 427 00:25:18,688 --> 00:25:21,232 Nu știam că voia să mă mut. 428 00:25:23,401 --> 00:25:25,028 - Sunt un om singuratic, Bus. 429 00:25:30,867 --> 00:25:33,703 (muzica dramatica) 430 00:25:36,789 --> 00:25:40,209 (construcții muzicale dramatice) 431 00:25:47,300 --> 00:25:48,634 (muzică optimistă) 432 00:25:48,634 --> 00:25:51,512 - Nu, Laurel. Încă nu a apărut. 433 00:25:51,512 --> 00:25:53,264 Ei bine, îi voi spune dacă îl văd. 434 00:25:53,264 --> 00:25:56,684 Bine, Laurel. (bucănit ușii) 435 00:25:57,143 --> 00:26:00,396 (focănit telefonul) Ei bine, uite cine e aici. 436 00:26:04,734 --> 00:26:05,943 Care e problema, Autobuz? 437 00:26:05,943 --> 00:26:07,904 Pur și simplu arăți ca tine a venit de la o înmormântare. 438 00:26:08,446 --> 00:26:10,615 - Oh da. Da. am. 439 00:26:10,656 --> 00:26:12,325 - Cine a murit? - Nu ştiu. 440 00:26:12,366 --> 00:26:15,161 Eu, cred că am făcut-o. (râde) 441 00:26:15,203 --> 00:26:17,205 - Oh. 442 00:26:19,123 --> 00:26:20,333 - Ce mai faci, Howie? 443 00:26:20,333 --> 00:26:24,712 - Oh. Sunt bine, Bus. Oh, aproape că am uitat. 444 00:26:24,754 --> 00:26:26,422 Chiar înainte să intri, Laurel a sunat. 445 00:26:26,464 --> 00:26:29,383 - Oh, pentru mine? 446 00:26:29,425 --> 00:26:32,178 - Ceva despre asigurarea ei firma care are nevoie de detalii. 447 00:26:32,220 --> 00:26:33,930 A spus că vei ști despre ce este vorba. 448 00:26:34,138 --> 00:26:35,765 Trebuia să o suni la acasă imediat, spuse ea. 449 00:26:35,807 --> 00:26:36,641 - Da. 450 00:26:39,060 --> 00:26:44,315 Omule, acest oraș s-a schimbat. Trei ani. 451 00:26:46,025 --> 00:26:50,321 Știi, asta, chiar se simte diferit. 452 00:26:50,321 --> 00:26:52,448 - Ei bine, nimic nu rezistă totusi, copile. Nimic. 453 00:26:53,449 --> 00:26:54,909 - (râde) Da, cred că nu. 454 00:26:55,868 --> 00:26:57,453 - Uite, Autobuz. 455 00:26:57,453 --> 00:26:58,746 Știu că nu e treaba mea, 456 00:26:58,788 --> 00:27:01,124 dar, ei bine, tu și Laurel, M-am gândit mereu că... 457 00:27:01,124 --> 00:27:02,166 - Da. Da. 458 00:27:06,003 --> 00:27:11,008 Știi, e ca tine spune. Nimic nu stă pe loc. 459 00:27:11,134 --> 00:27:13,845 (muzică optimistă) 460 00:27:21,394 --> 00:27:23,146 - Ai vreo idee acum că te-ai întors, Autobuz, 461 00:27:23,187 --> 00:27:24,355 despre ce vei face? 462 00:27:24,564 --> 00:27:27,733 - Nu. (râde) Nu. Nu, nu. 463 00:27:29,235 --> 00:27:31,362 Eu, am crezut că am totul înțeles. 464 00:27:33,281 --> 00:27:34,490 Nu mai sunt atât de sigur. 465 00:27:35,908 --> 00:27:37,326 Îmi tot spuneam Howie, știi, 466 00:27:37,326 --> 00:27:39,078 tot timpul cât am fost departe, că atunci când eram, 467 00:27:39,120 --> 00:27:44,417 mă întorceam la ceva, dar m-am întors. 468 00:27:47,587 --> 00:27:49,338 Cred că trebuie să-mi caut un loc de muncă. 469 00:27:49,380 --> 00:27:53,050 - Iov. Lucrurile sunt destul de strâmte acum. 470 00:27:53,092 --> 00:27:54,677 - Da. Da. Știu. 471 00:27:54,719 --> 00:27:55,970 Cum poate un tip să obțină un loc de muncă, Howie? 472 00:27:56,012 --> 00:27:59,265 Un loc de muncă decent fără studii universitare. 473 00:27:59,432 --> 00:28:01,100 - Ai fost mașinist în Marină. 474 00:28:01,142 --> 00:28:03,269 Obțineți un loc de muncă la A și W. Au nevoie de un mecanic. 475 00:28:06,147 --> 00:28:07,023 - Unsoare maimuță. 476 00:28:08,441 --> 00:28:11,652 Nu. Nu mulțumesc. 477 00:28:11,652 --> 00:28:13,654 - Oh, ai atâta dreptate. 478 00:28:13,696 --> 00:28:16,616 Poate ai vrea să slujești briose la ceaiul colonial. 479 00:28:16,616 --> 00:28:19,243 (Autobuzul râde) 480 00:28:19,243 --> 00:28:20,745 - [Howie] Hei, îmi pare rău, Bus. 481 00:28:20,745 --> 00:28:21,704 Mă duc la bancă 482 00:28:21,746 --> 00:28:23,789 și sugerează să te facă președinte. 483 00:28:23,789 --> 00:28:25,875 - [Autobuz] Hei, fă-mi a favoare, nu? Drop Dead. 484 00:28:25,917 --> 00:28:28,085 (Howie râde) - Numele meu este Waller Slocum. 485 00:28:29,045 --> 00:28:30,546 Prietenii îmi spun Wally. 486 00:28:30,588 --> 00:28:32,340 Mă vei ierta că am uitat cu urechea, 487 00:28:33,257 --> 00:28:37,386 dar pot oferi un tânăr ca tine un viitor important. 488 00:28:37,428 --> 00:28:39,388 - Îl cunosc destul de bine pe băiatul ăsta câțiva ani, domnule Slocum. 489 00:28:39,430 --> 00:28:40,806 Numele lui este Bus Riley. 490 00:28:40,848 --> 00:28:43,226 - Ei bine, mă bucur să te cunosc. - Plăcere. 491 00:28:43,267 --> 00:28:44,852 - Voi fi la birou într-o jumătate de oră. 492 00:28:44,894 --> 00:28:47,063 De ce nu intri și mă vezi atunci? 493 00:28:47,104 --> 00:28:50,107 - Eu uh, oh da. Oh, bine. 494 00:28:50,233 --> 00:28:53,861 - Amintește-ți acum, nu este un loc de muncă pe care ți-l ofer, 495 00:28:54,362 --> 00:28:56,489 (încrețirea hârtiei) ci un viitor. 496 00:28:56,530 --> 00:28:59,325 - Viitorul. - Păstrați restul. 497 00:28:59,367 --> 00:29:02,203 - O, mulţumesc, domnule Slocum. (locuit cu mana) 498 00:29:02,203 --> 00:29:05,373 (clic pe pași) 499 00:29:06,374 --> 00:29:07,208 - Cine e acela? 500 00:29:08,000 --> 00:29:10,878 - Vine aici fiecare după-amiaza, de obicei cu o doamnă. 501 00:29:10,920 --> 00:29:11,837 Conduce un caddy. (ușa se trântește) 502 00:29:11,879 --> 00:29:15,258 Are mereu destule bani. Ce scrie cardul? 503 00:29:15,466 --> 00:29:19,679 - Waller Slocum. S-a terminat în piață. 504 00:29:21,222 --> 00:29:24,308 Spune uh, Metoda atomică. 505 00:29:25,268 --> 00:29:27,186 (ciripit de păsări) - De ce nu mergem la o plimbare 506 00:29:27,228 --> 00:29:30,106 si sa faci niste poze? - Aș vrea, dar nu pot. 507 00:29:30,147 --> 00:29:32,066 Trebuie să fac treburile casnice. 508 00:29:33,067 --> 00:29:35,278 - Nu poți să-i dai drumul o zi? 509 00:29:35,278 --> 00:29:36,612 -Daca ii dau drumul, 510 00:29:36,612 --> 00:29:39,448 Voi avea doar de două ori la fel de multe de făcut mâine. 511 00:29:39,657 --> 00:29:42,535 - Vrei să te ajut? - Vrei? 512 00:29:43,452 --> 00:29:46,455 - Da, te voi ajuta. - Bine. Haide. 513 00:29:48,958 --> 00:29:50,835 (muzica dramatica) - Și i-am spus tatălui tău 514 00:29:50,835 --> 00:29:52,545 să stai departe de lagună, Luana. 515 00:29:52,586 --> 00:29:54,380 E plin de crocodili. 516 00:29:54,422 --> 00:29:56,924 - Poate tatălui nu-i mai pasă. 517 00:29:56,966 --> 00:29:58,384 Acum că asta ura, 518 00:29:58,426 --> 00:30:02,596 bietul șef ne-a condus din satul nostru. (plângând) 519 00:30:06,350 --> 00:30:08,060 (bucănii ușii) 520 00:30:08,311 --> 00:30:10,229 - Adică să inventez totul pentru tine, Luana. 521 00:30:11,314 --> 00:30:12,315 (bunituri la usa) 522 00:30:12,440 --> 00:30:13,399 - Bună, mamă. - Shh! 523 00:30:13,399 --> 00:30:15,735 - [Luana] Poți să mă aduci înapoi pe tatăl meu? 524 00:30:16,819 --> 00:30:17,653 (pășind bătăi de pași) - Dar voi câștiga 525 00:30:17,653 --> 00:30:19,071 înapoi în satul tău, Luana. 526 00:30:19,280 --> 00:30:20,531 Jur că voi face. 527 00:30:22,366 --> 00:30:25,286 (muzica romantica) 528 00:30:34,879 --> 00:30:36,630 - L-am adus pe Gussie acasă să mă ajute. 529 00:30:39,216 --> 00:30:40,217 - Ei bine, e frumos. 530 00:30:42,636 --> 00:30:44,680 Ai comandat produse alimentare pentru cină? 531 00:30:44,930 --> 00:30:46,140 - Da. 532 00:30:46,223 --> 00:30:47,475 - Ce vom avea? 533 00:30:48,309 --> 00:30:49,727 - Friptură. 534 00:30:49,769 --> 00:30:51,270 - [Mama lui Judy] Nu am putut te gandesti la ceva 535 00:30:51,312 --> 00:30:52,980 mai bun decât friptura de carne? 536 00:30:53,272 --> 00:30:55,900 - Ascultă, am orchestră practică în seara asta. 537 00:30:55,900 --> 00:30:58,110 Nu am timp de altceva. 538 00:30:58,944 --> 00:31:02,698 - Da, pun pariu că Gussie crede Sunt o mamă oribilă. 539 00:31:02,698 --> 00:31:06,202 Doar stau toată ziua prin casă. 540 00:31:06,202 --> 00:31:07,453 (oftă) Să spun adevărul, 541 00:31:07,453 --> 00:31:10,831 Nu m-am simțit așa Ei bine, în ultima vreme, am dragă? 542 00:31:10,831 --> 00:31:14,960 - Nu. - Te ajut, Judy, dragă. 543 00:31:15,544 --> 00:31:21,258 (spărtură) O să... (oamenii strigând) 544 00:31:22,593 --> 00:31:24,595 Voi goli scrumierele. 545 00:31:27,473 --> 00:31:28,808 Oh, oopsy daisy. 546 00:31:32,103 --> 00:31:35,022 (oamenii strigând) 547 00:31:41,320 --> 00:31:44,490 - Ei bine, întotdeauna mă pot baza mama să golească scrumierele. 548 00:31:48,994 --> 00:31:52,289 - Amintește-ți acum, nu e al nostru mașină de măturat cu vid pe care o vindeți, 549 00:31:52,331 --> 00:31:55,209 ci o nouă metodă științifică de igienizare a locuinței. 550 00:31:55,251 --> 00:31:57,503 Nu te prezenta niciodată gospodina ca vanzator. 551 00:31:57,503 --> 00:31:58,254 Nu. 552 00:31:58,295 --> 00:32:00,131 Îi oferi o oportunitate 553 00:32:00,172 --> 00:32:03,175 pentru a împărtăși cele mai recente cercetări științifice 554 00:32:03,217 --> 00:32:05,553 și să-i protejeze pe cei dragi. 555 00:32:05,594 --> 00:32:07,596 Trebuie să te gândești la tine ca la un agent 556 00:32:08,013 --> 00:32:11,267 care îndeplinește Nevoile gospodinei americane. 557 00:32:11,350 --> 00:32:13,394 Trebuie să înțelegeți aceste nevoi. 558 00:32:14,395 --> 00:32:16,605 Gospodina americană este uneori 559 00:32:16,647 --> 00:32:18,899 o femeie foarte singură, Riley. 560 00:32:19,358 --> 00:32:20,901 Ea este responsabilitatea ta. 561 00:32:21,360 --> 00:32:23,904 - Da, uh, uh, responsabilitate. 562 00:32:23,904 --> 00:32:25,698 - Da, și este o responsabilitate serioasă. 563 00:32:25,698 --> 00:32:26,991 Când te apropii de ea, 564 00:32:26,991 --> 00:32:29,285 nu simti necesar sa continui sa zambesti. 565 00:32:29,285 --> 00:32:30,870 De fapt, trebuie să zâmbești deloc? 566 00:32:30,870 --> 00:32:32,872 Zâmbetele nu impresionează pe nimeni astăzi. 567 00:32:32,872 --> 00:32:35,124 Suntem mai impresionați de urgența unui bărbat. 568 00:32:35,166 --> 00:32:36,292 - Urgență? - Da. 569 00:32:38,794 --> 00:32:41,922 (pășind bătăi de pași) (cazuri zgomot) 570 00:32:41,922 --> 00:32:45,009 Oh, am încredere că ai un devenind costum de afaceri. 571 00:32:45,050 --> 00:32:46,427 - Oh da. Oh da. 572 00:32:46,469 --> 00:32:47,511 - Excelent, excelent. 573 00:32:47,553 --> 00:32:49,513 Este cel mai important în această lucrare 574 00:32:49,555 --> 00:32:51,432 pentru a crea o primă impresie favorabilă. 575 00:32:51,474 --> 00:32:53,184 - Mm. - Oh, uh, 576 00:32:53,517 --> 00:32:54,643 Încearcă să-ți faci o manichiură, nu? 577 00:32:54,685 --> 00:32:55,519 - Oh. 578 00:32:56,103 --> 00:33:00,399 - Amintește-ți, Riley, eu sunt așteaptă lucruri mari de la tine. 579 00:33:00,441 --> 00:33:01,358 (Autobuzul ofta) 580 00:33:01,358 --> 00:33:04,445 (zocănitoare încuietori) 581 00:33:08,574 --> 00:33:10,618 (articole foșnind) 582 00:33:10,618 --> 00:33:13,662 - Mulţumesc. Au fost acolo vreun apel, Simmons? 583 00:33:13,662 --> 00:33:15,956 - Soțul tău a sunat la spune că va întârzia 584 00:33:15,956 --> 00:33:16,999 încă câteva zile. 585 00:33:17,750 --> 00:33:19,293 - A lăsat un număr? 586 00:33:19,335 --> 00:33:20,794 - Nu. A spus că va suna înapoi. 587 00:33:22,129 --> 00:33:23,672 - Nu a sunat un domnul Riley? 588 00:33:24,882 --> 00:33:25,716 - Nu, doamnă. 589 00:33:29,220 --> 00:33:30,513 - Mulţumesc, Simmons. 590 00:33:30,596 --> 00:33:33,766 (pășind bătăi de pași) 591 00:33:40,523 --> 00:33:43,442 (focănit telefonul) 592 00:33:48,155 --> 00:33:51,450 Domnule Ogilby, vă rog. doamna Aiken. 593 00:33:54,495 --> 00:33:59,959 Benji? Hi. Hei, mă întrebam dacă ai putea să-mi faci o favoare. 594 00:34:00,000 --> 00:34:02,878 Adică dacă nu ești ocupat în seara asta. Bun. 595 00:34:02,920 --> 00:34:04,880 Ei bine, Ellis a plecat din nou din oraș, 596 00:34:04,880 --> 00:34:06,966 și pur și simplu nu pot face față încă o seară singur 597 00:34:07,007 --> 00:34:08,801 cu televizorul. 598 00:34:09,426 --> 00:34:10,844 Și mă întrebam, 599 00:34:10,886 --> 00:34:13,138 te superi îngrozitor luând o bătrână căsătorită 600 00:34:13,180 --> 00:34:14,431 ieși în oraș în seara asta? 601 00:34:15,474 --> 00:34:16,308 Oh, nu, nu, nu. 602 00:34:16,350 --> 00:34:17,726 Nu trebuie să vii până aici. 603 00:34:17,768 --> 00:34:20,604 te iau eu. Cam nouă? 604 00:34:21,313 --> 00:34:25,401 Bine. Oh, multumesc mult, Benji. Pa! Pa. 605 00:34:28,529 --> 00:34:31,699 (telefonul zdrăngănește) 606 00:34:31,699 --> 00:34:36,662 (ruruit motor) (masina scârțâie) 607 00:34:41,458 --> 00:34:42,251 (ușa se trântește) 608 00:34:42,293 --> 00:34:45,379 (pași bătând) 609 00:34:50,050 --> 00:34:52,886 (rădăcină mașină de cusut) 610 00:34:52,928 --> 00:34:54,680 - Hei. (ușa se trântește) 611 00:34:54,722 --> 00:34:57,099 Hei, ma. Am un loc de muncă. 612 00:34:58,809 --> 00:35:00,519 (rădăcină mașină de cusut) Hei. 613 00:35:00,519 --> 00:35:02,521 - Buna ziua. - Cineva acasă? 614 00:35:03,772 --> 00:35:07,067 - Oh. - Ma, am o slujbă. 615 00:35:11,530 --> 00:35:15,284 (rădăcină mașină de cusut) 616 00:35:15,909 --> 00:35:16,910 - Doamna Riley. 617 00:35:17,536 --> 00:35:21,749 Uh, doamnă Riley. 618 00:35:21,790 --> 00:35:23,709 Nu știu cât mai pot lua. 619 00:35:24,460 --> 00:35:26,712 Fiul tău îmi tulbură odihna 620 00:35:26,754 --> 00:35:30,382 și eu sunt, încerc să vindec una dintre durerile mele de cap bolnave. 621 00:35:30,382 --> 00:35:31,675 doamna Riley. 622 00:35:33,302 --> 00:35:36,847 Trebuie să fie atât de obstreper, doamnă Riley? 623 00:35:36,847 --> 00:35:38,307 - O să vorbesc cu el, Carlotta. 624 00:35:38,891 --> 00:35:40,809 Îmi pare rău pentru durerea ta de cap. 625 00:35:43,103 --> 00:35:45,564 (ușa se trântește) - Oh. Oh. 626 00:35:46,065 --> 00:35:47,608 - Ai de gând să fii mortar? 627 00:35:47,775 --> 00:35:50,569 - Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu. Nu, Doamne. 628 00:35:50,569 --> 00:35:51,403 - Păi, ce fel de muncă este? 629 00:35:51,403 --> 00:35:54,323 - Păi, vezi, nu pot să-ți spun, mamă 630 00:35:54,323 --> 00:35:56,575 pentru că este foarte, foarte științific. 631 00:35:56,617 --> 00:35:57,785 - Științific. - Da. Ştiinţific. 632 00:35:57,785 --> 00:35:59,328 Trebuie să-ți spun asta. 633 00:35:59,370 --> 00:36:00,704 Uite, vezi tu, mamă, 634 00:36:00,746 --> 00:36:04,625 este cu totul nou mod revoluționar de a trăi. 635 00:36:04,625 --> 00:36:05,876 - Revoluționar. - Da. Revoluţionar. 636 00:36:05,918 --> 00:36:07,461 - Înțeleg. - Științific. 637 00:36:07,503 --> 00:36:08,295 - Înțeleg. - Top secret. 638 00:36:08,337 --> 00:36:09,129 Nu pot să-ți spun 639 00:36:09,129 --> 00:36:09,963 dar aș vrea să pot, (Doamna Riley tăcut) 640 00:36:10,005 --> 00:36:10,798 Dar nu pot să-ți spun. - Autobuz, autobuz. 641 00:36:10,839 --> 00:36:12,174 - Îmi pare rău, dar nu vă pot spune. Vă rog. 642 00:36:12,216 --> 00:36:14,426 Nu, nu, nu, nu. Stop. Ce? (Doamna Riley tăcut) 643 00:36:14,468 --> 00:36:17,930 - Te rog, încerci să fii mai linistita prin casa? 644 00:36:17,971 --> 00:36:18,764 - Oh. 645 00:36:18,806 --> 00:36:21,058 - Acum, Carlotta este un femeie foarte încordată 646 00:36:21,100 --> 00:36:23,727 iar uneori ea vine acasă cu dureri de cap nervoase. 647 00:36:23,727 --> 00:36:25,104 - Oh, dureri de cap. 648 00:36:26,480 --> 00:36:29,566 Asta-i o săracă dragă. 649 00:36:30,901 --> 00:36:34,113 Bine, drăguță. Multumesc. 650 00:36:34,238 --> 00:36:36,657 Îmi amintesc de Carlotta. Sărac dragă. Dureri de cap. Da. 651 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 (clincăit tacâmuri) 652 00:36:38,867 --> 00:36:40,285 Eu spun că te doare capul. 653 00:36:40,327 --> 00:36:41,662 - Mm. - Hm? 654 00:36:41,662 --> 00:36:42,746 (Gussie râde) Astăzi. Şcoală. 655 00:36:42,788 --> 00:36:47,751 - În regulă. Iată. 656 00:36:47,793 --> 00:36:48,877 - Îmi place noua ta mașină. 657 00:36:50,796 --> 00:36:52,965 - Şi eu. Îmi plac decapotabilele. 658 00:36:53,006 --> 00:36:53,799 - Ce ai spus? 659 00:36:53,841 --> 00:36:55,843 - Sunt nebun de decapotabile. - Oh. 660 00:36:55,843 --> 00:36:57,886 - O să-mi fie dor de mașina veche. 661 00:36:57,928 --> 00:37:00,806 A fost unul dintre puținele lucruri pe care ni l-a lăsat tatăl tău. 662 00:37:03,225 --> 00:37:05,185 - Ai avut un apel cât timp erai la dus. 663 00:37:05,185 --> 00:37:07,354 - Hm? - O fată. 664 00:37:07,771 --> 00:37:09,189 Nu-i păsa să-și lase numele, 665 00:37:09,231 --> 00:37:12,901 dar sunt sigur că a fost Laurel Aiken. 666 00:37:13,819 --> 00:37:15,154 - Oh, sunt sigur că nu a fost. 667 00:37:15,154 --> 00:37:16,572 - Sunt sigur că nu a fost. 668 00:37:16,613 --> 00:37:19,700 O fată în locul lui Laurel nu umblă chemând băieți. 669 00:37:19,700 --> 00:37:20,993 (Autobuzul tușește) - De ce nu ar face-o? 670 00:37:21,034 --> 00:37:22,578 Doar că nu știi ce un fel de fată este. 671 00:37:22,619 --> 00:37:23,454 Atât aș vrea să spun. 672 00:37:23,454 --> 00:37:24,288 - Trebuie să-l dai jos, Paula. 673 00:37:24,329 --> 00:37:26,206 - Paula, tocmai ai făcut-o am ascultat bârfe. 674 00:37:26,206 --> 00:37:28,751 - Nu e bârfă. Este doar se cunoaște că ea- 675 00:37:28,792 --> 00:37:30,210 - Taci, Paula. 676 00:37:32,546 --> 00:37:37,551 (clincăit tacâmuri) (muzică energică) 677 00:37:45,309 --> 00:37:47,853 - Stretch, cine este puiul acolo în puloverul albastru? 678 00:37:47,853 --> 00:37:50,647 - Oh, asta e fiica noilor miniștri. 679 00:37:50,647 --> 00:37:52,441 - (râde) Aleluia, am găsit calea. 680 00:37:52,441 --> 00:37:55,360 (muzică energică) 681 00:38:11,835 --> 00:38:15,672 (muzica energică continuă) 682 00:38:19,968 --> 00:38:21,345 - Ce veți avea băieți? 683 00:38:21,386 --> 00:38:24,056 - Mm, te voi avea, iubito. - Ia mâinile jos, Egg Foo Young. 684 00:38:24,097 --> 00:38:26,475 (Autobuzul râde) 685 00:38:27,684 --> 00:38:29,686 - Vodcă și tonic. - Uh, scotch pe stânci 686 00:38:29,686 --> 00:38:31,396 pentru mine, te rog. - Bine, oameni buni. 687 00:38:31,396 --> 00:38:34,399 (muzică energică) 688 00:38:39,446 --> 00:38:41,949 - Ce faci după, munceste diseară, zahăr? 689 00:38:41,949 --> 00:38:44,535 - Nimic din asta te interesează, Stretch. 690 00:38:44,535 --> 00:38:46,703 - Două beri și cola. 691 00:38:46,703 --> 00:38:49,706 (muzică energică) 692 00:38:52,709 --> 00:38:54,837 - Mă bucur să te revăd acasă, Autobuz. 693 00:38:54,878 --> 00:38:57,422 - Da. Mulțumesc, Naomi. 694 00:38:57,464 --> 00:38:59,633 - Ei bine, ce zici de asta? 695 00:38:59,675 --> 00:39:02,803 Nimic care să te intereseze, Stretch. 696 00:39:02,845 --> 00:39:04,054 Mă bucur să te revăd acasă, Autobuz. 697 00:39:04,096 --> 00:39:04,888 (Egg Foo râde) 698 00:39:04,930 --> 00:39:07,975 (oamenii vorbesc) 699 00:39:12,855 --> 00:39:16,316 (clincat monedele) 700 00:39:16,316 --> 00:39:19,069 (muzică senzuală) 701 00:39:36,211 --> 00:39:39,798 (muzica senzuală continuă) 702 00:39:40,883 --> 00:39:44,761 - Acesta este, uh, acesta este vechiul tău iubita, nu-i asa, Autobuz? 703 00:39:44,803 --> 00:39:46,054 (Râsete întinse) 704 00:39:46,096 --> 00:39:51,101 (muzică senzuală) (oamenii se amestecă) 705 00:40:06,158 --> 00:40:09,745 (muzica senzuală continuă) 706 00:40:24,760 --> 00:40:28,388 (muzică senzuală de înaltă energie) 707 00:40:32,434 --> 00:40:35,604 (pășind bătăi de pași) 708 00:40:41,944 --> 00:40:44,571 (ruruit motor) 709 00:40:44,571 --> 00:40:47,240 (muzică blândă) 710 00:40:49,201 --> 00:40:52,621 - Bună, frumos. Vrei un lift? - Nu, mulțumesc. 711 00:40:54,122 --> 00:40:55,415 Asta e tot ce trebuie să faci? 712 00:40:56,875 --> 00:40:59,461 Călătoriți, ridicați băieți, duceți-le? 713 00:40:59,503 --> 00:41:01,713 - Sigur. Este distracția mea preferată. Intră. 714 00:41:01,755 --> 00:41:05,092 (muzică blândă optimistă) 715 00:41:07,886 --> 00:41:09,137 - Ce sa întâmplat cu iubitul tău? 716 00:41:09,179 --> 00:41:12,140 - Oh, nu este un iubit. El este un prieten. Hai, intră. 717 00:41:16,687 --> 00:41:18,563 - Nu, nu, mulţumesc. 718 00:41:19,982 --> 00:41:22,401 - Oh. Nu suntem mândri? 719 00:41:22,401 --> 00:41:25,153 (turajul motorului) 720 00:41:27,739 --> 00:41:32,744 (pășind bătăi de pași) (greierii ciripit) 721 00:41:39,459 --> 00:41:44,464 (pași scârțâind) (greierii ciripit) 722 00:41:45,173 --> 00:41:50,178 (zârâit fermoar) (muzică blândă) 723 00:41:51,805 --> 00:41:55,392 (muzica blândă se intensifică) 724 00:42:00,230 --> 00:42:03,400 (pași scârțâind) 725 00:42:05,610 --> 00:42:08,321 - Doar pierzi timpul. Ai putea la fel de bine să cedezi. 726 00:42:10,657 --> 00:42:11,700 - Ce este, Laurel? 727 00:42:13,118 --> 00:42:16,163 - Te rog intra. - Pentru ce? 728 00:42:17,080 --> 00:42:18,331 - Vreau să vorbesc cu tine. 729 00:42:23,128 --> 00:42:24,796 - Nu văd rostul. 730 00:42:24,838 --> 00:42:26,673 - Nu voi face o trecere. Iţi promit. 731 00:42:30,260 --> 00:42:31,762 Trebuie doar să vorbesc cu tine, Bus. 732 00:42:37,309 --> 00:42:38,143 - Bine. 733 00:42:43,523 --> 00:42:48,528 (ușa se trântește) (turajul motorului) 734 00:42:57,746 --> 00:43:00,499 (turajul motorului) 735 00:43:08,423 --> 00:43:11,843 (muzică blândă) 736 00:43:11,885 --> 00:43:14,971 - (râde) 737 00:43:15,931 --> 00:43:19,309 Acela a fost locul în care ne-am întâlnit prima dată. 738 00:43:19,684 --> 00:43:20,852 Îți amintești asta? 739 00:43:25,857 --> 00:43:30,862 (râde) Ai fost cel mai slăbănog salvamar pe care îl văzusem vreodată. 740 00:43:35,617 --> 00:43:37,786 Ai completat de atunci. 741 00:43:41,456 --> 00:43:42,624 - La fel si tu. 742 00:43:44,543 --> 00:43:46,211 - Pot să iau asta ca pe un compliment? 743 00:43:48,088 --> 00:43:52,134 - Sigur. Doar nu construi orice din asta. 744 00:43:52,384 --> 00:43:53,218 - Oh, 745 00:43:55,137 --> 00:43:58,473 nu erai asa atent la complimentele tale. 746 00:43:58,932 --> 00:44:00,934 Obișnuiai să crezi că sunt tot ce era 747 00:44:02,060 --> 00:44:03,562 în tot magazinul universal. 748 00:44:05,689 --> 00:44:06,523 - Obişnuit. 749 00:44:08,775 --> 00:44:09,943 - Nici nu am apucat să te văd 750 00:44:09,943 --> 00:44:14,364 în micul tău costum de marinar. 751 00:44:17,576 --> 00:44:19,494 - Nu te-am văzut niciodată în rochia ta de mireasă. 752 00:44:22,414 --> 00:44:24,082 Te-ai îmbrăcat în alb, nu-i așa? 753 00:44:24,124 --> 00:44:25,876 - Oh. (râde) 754 00:44:28,753 --> 00:44:30,839 Ar fi putut trăi fără această remarcă. 755 00:44:30,839 --> 00:44:32,966 - (oftă) La ce te aștepți? 756 00:44:33,008 --> 00:44:35,844 Și totuși ce facem aici? 757 00:44:37,012 --> 00:44:39,181 (mormăie) Ce încercăm să dovedim? 758 00:44:39,514 --> 00:44:41,308 - Nu încerc să demonstrez nimic. 759 00:44:43,852 --> 00:44:44,936 - Ai primit ceea ce ai vrut. 760 00:44:45,729 --> 00:44:47,397 Am făcut-o pentru tine. 761 00:44:48,565 --> 00:44:51,276 Tati m-a făcut sunt de acord să se căsătorească cu Ellis. 762 00:44:52,068 --> 00:44:54,362 Ar fi putut să te bage în închisoare, Bus. 763 00:44:54,863 --> 00:44:57,115 El ar fi. Aveam doar 17 ani. 764 00:44:57,157 --> 00:44:59,492 - Tot ce trebuia să facă era să dea acordul lui. Asta e tot. 765 00:44:59,784 --> 00:45:03,705 Nu am vrut ca el m-am pus în afaceri. 766 00:45:07,626 --> 00:45:11,963 - Te-ai întors. tu ai jurat că nu o vei face niciodată. 767 00:45:12,547 --> 00:45:16,885 - M-am întors pentru că am vrut să fac ceva din mine. 768 00:45:17,135 --> 00:45:18,803 Dar trebuie să încep de undeva. 769 00:45:20,555 --> 00:45:22,974 - Fă ceva din mine, Bus. 770 00:45:23,642 --> 00:45:25,518 - Slujbele ocupate, doamnă Aiken. 771 00:45:28,521 --> 00:45:33,443 (oftă) Ei bine, hai să plecăm de aici. 772 00:45:34,569 --> 00:45:40,700 - Te rog du-mă acasă, Autobuz. Ellis este plecată și eu sunt singur. 773 00:45:41,660 --> 00:45:43,995 Trebuie să vorbesc cu cineva. Vă rog. 774 00:45:48,375 --> 00:45:50,669 Dragă, sunt doar mizerabil. 775 00:45:50,710 --> 00:45:54,923 (muzică emoțională) - Da. 776 00:45:55,674 --> 00:45:59,803 Mizeria e un club mare. Dar este un lucru frumos despre asta. 777 00:46:00,178 --> 00:46:02,305 Oricine, oricine se poate alătura. 778 00:46:03,431 --> 00:46:05,976 (muzică emoțională) 779 00:46:05,976 --> 00:46:08,812 (turajul motorului) 780 00:46:12,524 --> 00:46:14,526 (muzică calmă) 781 00:46:14,901 --> 00:46:17,654 - N-o să bei vreodată ceva mai puternic decât Cola? 782 00:46:17,946 --> 00:46:18,738 - Nu. 783 00:46:18,780 --> 00:46:20,073 - Doar pentru că tatăl tău a fost un zgomot 784 00:46:20,073 --> 00:46:21,241 nu înseamnă că trebuie să fii. 785 00:46:21,241 --> 00:46:23,118 Îți lipsește multă distracție. 786 00:46:23,159 --> 00:46:26,246 (pășind bătăi de pași) 787 00:46:26,288 --> 00:46:27,289 - Poate că nu. 788 00:46:27,330 --> 00:46:30,083 - Mi-ar plăcea să văd te excita uneori. 789 00:46:31,084 --> 00:46:32,961 De ce nu mă mai placi? 790 00:46:33,003 --> 00:46:34,504 - Nu, îmi place de tine, Laurel. 791 00:46:34,546 --> 00:46:37,215 (muzică blândă) 792 00:46:40,302 --> 00:46:41,553 Tocmai am trecut peste tine. 793 00:46:42,929 --> 00:46:43,763 - Oh da? 794 00:46:43,805 --> 00:46:47,225 (muzică dramatică blândă) 795 00:46:49,060 --> 00:46:50,478 Pun pariu că nu ai făcut-o. 796 00:46:50,478 --> 00:46:53,982 (muzică dramatică blândă) 797 00:46:55,567 --> 00:46:57,485 Pun pariu că ți-e frică să mă săruți. 798 00:46:57,485 --> 00:47:01,031 - De ce? De ce ar trebui să fiu? 799 00:47:01,031 --> 00:47:06,036 - Pentru că, pentru că dacă mă săruți doar o dată, 800 00:47:06,286 --> 00:47:08,955 ai fi la fel de captivat ca ai fost vreodată. 801 00:47:08,997 --> 00:47:11,791 (muzica dramatica) 802 00:47:14,919 --> 00:47:17,589 (Laurel râde) 803 00:47:18,923 --> 00:47:22,427 (muzică dramatică blândă) 804 00:47:28,308 --> 00:47:29,768 - Spune, nu-i așa, 805 00:47:30,435 --> 00:47:33,730 nu-i așa că soțul acela al ai tăi ți-au oferit vreodată distracție? 806 00:47:35,565 --> 00:47:36,649 - Vă urăsc. 807 00:47:42,530 --> 00:47:44,699 - Acum câteva minute ai fost supărat pe mine. 808 00:47:47,285 --> 00:47:50,372 (clic pe pași) 809 00:47:53,583 --> 00:47:57,087 (muzică dramatică optimistă) 810 00:48:00,298 --> 00:48:03,051 Va, va, va, va, va! Hei! Vai! 811 00:48:03,093 --> 00:48:06,388 (Laurel râde) 812 00:48:06,429 --> 00:48:08,431 (păntofii bubuind) 813 00:48:08,473 --> 00:48:11,643 - Mm. (râde) 814 00:48:11,643 --> 00:48:12,477 (stropire cu apă) 815 00:48:12,477 --> 00:48:14,813 - [Autobuz] Mm. (triscând) 816 00:48:14,813 --> 00:48:19,818 (muzica dramatica) (stropire cu apă) 817 00:48:30,286 --> 00:48:32,163 - Haide. Nu fi supărat. 818 00:48:32,205 --> 00:48:35,041 (muzica dramatica) 819 00:48:37,293 --> 00:48:40,463 (Laurel râde și țipă) 820 00:48:40,505 --> 00:48:43,341 (stropire cu apă) 821 00:48:44,384 --> 00:48:45,718 (Laurel strigă) 822 00:48:45,760 --> 00:48:47,220 (stropire cu apă) 823 00:48:47,262 --> 00:48:49,889 (Laurel strigă) 824 00:48:53,059 --> 00:48:56,020 (Laurel gâfâie) 825 00:48:56,020 --> 00:48:58,398 - Nu! (strigă) 826 00:48:58,398 --> 00:49:00,191 (Laurel strigă) 827 00:49:00,191 --> 00:49:02,277 (mormăie de autobuz) (Laurel strigă) 828 00:49:02,277 --> 00:49:05,697 (muzică dramatică optimistă) 829 00:49:06,614 --> 00:49:08,908 (stropire cu apă) (Autobuzul ofta) 830 00:49:08,950 --> 00:49:10,326 (Laurel strigă) 831 00:49:10,368 --> 00:49:13,037 (amândoi mormăind) 832 00:49:18,418 --> 00:49:21,212 - Ai avut destule? - Oh, te rog încetează. 833 00:49:21,254 --> 00:49:22,172 - Nu te-ai lăsat niciodată, nu-i așa? 834 00:49:22,213 --> 00:49:24,924 (Laur gâfâind) 835 00:49:26,843 --> 00:49:29,596 (Laurel geme) 836 00:49:29,637 --> 00:49:32,015 - Îmi place tatuajul tău. 837 00:49:32,015 --> 00:49:37,020 (Laurel geme) (ciugulind buzele) 838 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 (amândoi gâfâind) 839 00:49:39,564 --> 00:49:41,524 (muzică dramatică blândă) 840 00:49:41,524 --> 00:49:46,529 (pășind bătăi de pași) (muzică sentimentală) 841 00:49:47,572 --> 00:49:50,658 (clic pe pași) 842 00:49:56,164 --> 00:49:57,123 (Autobuzul ofta) 843 00:49:57,165 --> 00:50:00,251 (muzică sentimentală) 844 00:50:04,881 --> 00:50:07,717 (ruruit motor) 845 00:50:18,478 --> 00:50:21,856 (zdrănitoare uși) 846 00:50:21,856 --> 00:50:24,275 (ușile trântesc) 847 00:50:27,946 --> 00:50:32,951 (foșnet de caz) (pășind bătăi de pași) 848 00:50:33,576 --> 00:50:35,370 (ușile trântesc) 849 00:50:35,411 --> 00:50:38,414 (apăsând pe pași) 850 00:50:43,962 --> 00:50:46,297 (caz bătut) 851 00:50:46,339 --> 00:50:51,344 (suna la usa) (ciripit de păsări) 852 00:50:53,304 --> 00:50:56,558 (foșnet de țesătură) (bătând cu mâna) 853 00:50:56,558 --> 00:51:00,728 (clac ciocănitor) (bucănit ușii) 854 00:51:00,937 --> 00:51:02,897 - Doamna Griswold. - OMS? 855 00:51:02,939 --> 00:51:05,358 - Nu aceasta este reședința lui Jules Griswold? 856 00:51:05,858 --> 00:51:08,903 - Jules Griswold? (râde) 857 00:51:09,070 --> 00:51:10,989 Este un multimilionar. 858 00:51:10,989 --> 00:51:13,324 Locuiește într-o moșie mare acolo jos. 859 00:51:13,366 --> 00:51:15,618 Oh, el are 30 de camere, o jumătate de duzină de automobile, 860 00:51:15,660 --> 00:51:17,495 o mulțime de servitori. - Vă cer scuze, doamnă. 861 00:51:17,829 --> 00:51:18,997 Sper că nu te-am deranjat. 862 00:51:19,038 --> 00:51:20,081 - Oh, nu. 863 00:51:20,123 --> 00:51:24,168 Spune, uh, ce te-a făcut să gândești asta a fost casa Griswold? 864 00:51:24,836 --> 00:51:27,213 - Ei bine, este atât de fermecător casă, un gust atât de excelent. 865 00:51:27,255 --> 00:51:29,674 - O, mulţumesc. (râde) Este nou. Ne place. (râde) 866 00:51:29,716 --> 00:51:30,675 - Vezi tu, partenerul meu 867 00:51:30,717 --> 00:51:32,677 și tocmai am livrat ceva pentru Griswolds. 868 00:51:32,719 --> 00:51:34,262 Rezultatele ultimelor cercetări 869 00:51:34,304 --> 00:51:35,847 la dezvoltarea atomică centru in oras. 870 00:51:36,264 --> 00:51:38,224 - Aşa? Asta e? 871 00:51:38,224 --> 00:51:38,850 - Da. 872 00:51:38,891 --> 00:51:40,643 Acest caz conține rezultatele 873 00:51:40,643 --> 00:51:43,021 de mai mulţi ani de experimente științifice. 874 00:51:43,021 --> 00:51:44,314 - Ei bine, ce este? 875 00:51:44,314 --> 00:51:46,149 - Un dispozitiv revoluționar, doamnă. 876 00:51:46,149 --> 00:51:49,152 Știința atomică a avut în sfârșit s-a întors spre casa americană. 877 00:51:49,193 --> 00:51:52,822 - Oh, spune, uh, aș putea să-l văd? 878 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 - A precizat Griswolds 879 00:51:55,658 --> 00:51:57,368 o oră exactă pe care am face-o să apară acolo, Riley? 880 00:51:57,410 --> 00:52:00,538 - Uh, uh, uh nu eu, nu cred. 881 00:52:00,580 --> 00:52:02,582 - Ei bine, ce diferenţă va fi mai fac câteva minute? 882 00:52:02,624 --> 00:52:05,960 - Oh. (râde) Ei bine, fă intră. Haide. (râde) 883 00:52:09,005 --> 00:52:10,632 - Dacă, uh, Griswold este supărat, 884 00:52:11,424 --> 00:52:13,301 O să mă revanșez în continuare când îl văd la club. 885 00:52:13,760 --> 00:52:16,095 Uneori jucăm squash împreună. 886 00:52:16,137 --> 00:52:16,929 - Oh. (râde) 887 00:52:16,971 --> 00:52:19,474 - Riley, te superi despachetarea produsului nostru pentru mine? 888 00:52:19,474 --> 00:52:20,350 - Oh da. 889 00:52:23,311 --> 00:52:24,979 (zocănitoare încuietori) 890 00:52:24,979 --> 00:52:27,523 - Oh! (râde) Minunat. 891 00:52:27,523 --> 00:52:30,485 - Vă dați seama, doamnă, că peste jumătate din decese 892 00:52:30,485 --> 00:52:33,071 în această mare ţară sunt cauzate de bacterii din casă? 893 00:52:33,154 --> 00:52:34,447 - Bacterii? 894 00:52:34,447 --> 00:52:35,490 - Fiecare casă este un loc de cuibărit 895 00:52:35,531 --> 00:52:38,201 pentru bacterii, germeni și larve. 896 00:52:38,993 --> 00:52:40,536 - Ei bine, este un fapt? 897 00:52:43,122 --> 00:52:46,209 - Dar în sfârșit, cercetare atomică a pus în sfârșit capăt 898 00:52:46,250 --> 00:52:48,044 la această stare nefericită. 899 00:52:48,086 --> 00:52:49,879 Fiecare casă poate fi acum la fel de bine curată 900 00:52:49,921 --> 00:52:52,423 şi sanitare ca laborator de spital. 901 00:52:52,465 --> 00:52:54,300 - Oh. - Riley, 902 00:52:54,342 --> 00:52:56,552 va rog sa puneti unul din bombele noastre de ceață nucleară? 903 00:52:56,594 --> 00:52:57,387 - Da. - Bombe? 904 00:52:57,387 --> 00:52:58,596 - Oh, să nu vă fie teamă, doamnă. 905 00:52:58,721 --> 00:53:00,306 Bomba de ceață nucleară este cel mai vital agent 906 00:53:00,348 --> 00:53:02,058 lupta împotriva bolilor în țara noastră astăzi. 907 00:53:02,100 --> 00:53:02,975 - Oh da. 908 00:53:03,351 --> 00:53:05,144 - Să demonstrăm? 909 00:53:05,228 --> 00:53:08,106 - Oh, da, te rog fă. (râde) Da. 910 00:53:08,147 --> 00:53:10,233 - Acum bomba asta, ca toate bombele, fac zgomot, 911 00:53:10,233 --> 00:53:12,652 dar nu cred că o vei face consideră că este prea deranjant. 912 00:53:13,778 --> 00:53:14,612 Multumesc. 913 00:53:14,696 --> 00:53:16,656 (tifarea temporizatorului) Numărătoare inversă. 914 00:53:16,656 --> 00:53:20,368 - Oh. (râde) Hm. 915 00:53:20,410 --> 00:53:21,452 - Suntem, uh, gata acum? 916 00:53:21,452 --> 00:53:23,287 - Oh, da. Să mergem. (râde) 917 00:53:23,413 --> 00:53:26,082 (tifarea temporizatorului) 918 00:53:30,169 --> 00:53:31,254 (clicuri de butoane) (bombă boom) 919 00:53:31,254 --> 00:53:33,172 (casnica tipa) 920 00:53:33,172 --> 00:53:34,549 - Acolo acum, doamnă. 921 00:53:34,590 --> 00:53:37,176 Totul va fi totul corect. În regulă. Doar relaxează-te. 922 00:53:37,218 --> 00:53:39,095 În exact 10 minute 923 00:53:39,095 --> 00:53:41,639 această cameră va fi complet dezinfectată. 924 00:53:41,639 --> 00:53:44,267 Și apoi partenerul meu va aplica noul nostru atașament pentru vid 925 00:53:44,267 --> 00:53:47,186 care absoarbe toate bacteriile care au fost distruse, 926 00:53:47,228 --> 00:53:52,233 covoare, draperii, the mobilier de către racheta noastră atomică. 927 00:53:52,275 --> 00:53:55,111 - Poate ai vrea o ceașcă de cafea în timp ce așteptăm. 928 00:53:55,194 --> 00:53:56,279 - Dacă ești sigur că nu e nicio problemă. 929 00:53:56,320 --> 00:54:00,032 - Oh, nicio problemă. (râde) 930 00:54:00,158 --> 00:54:02,744 (bombă bip) 931 00:54:04,120 --> 00:54:05,747 - (se clipește) Vândut. 932 00:54:05,788 --> 00:54:08,374 (bombă bip) 933 00:54:14,005 --> 00:54:17,216 - (îşi dreseşte vocea) Doamnă, vă daţi seama 934 00:54:17,258 --> 00:54:19,135 câte decese sunt cauzate în fiecare an 935 00:54:19,135 --> 00:54:21,179 de germeni în interiorul casei? 936 00:54:21,220 --> 00:54:23,514 - Am divorțat singurul germeni în interiorul acestei case 937 00:54:23,514 --> 00:54:24,974 acum trei luni. 938 00:54:25,016 --> 00:54:29,645 - (râde) Da, ei bine, mai mult decât, mai mult de jumătate, uh, uh, 939 00:54:29,687 --> 00:54:30,605 dintre decesele din fiecare an sunt... 940 00:54:30,646 --> 00:54:33,691 - Ştii ceva? (spat) 941 00:54:34,108 --> 00:54:36,694 Ești drăguț. - (râde) Oh, da? 942 00:54:36,736 --> 00:54:38,112 - Când e ziua ta? 943 00:54:38,154 --> 00:54:41,240 - Uh, aprilie. 3 aprilie. 944 00:54:43,242 --> 00:54:47,121 Am un lucru foarte interesant atașament, uh, aici, doamnă. 945 00:54:47,163 --> 00:54:52,126 - Oh! Acesta este Berbecul. mă înțeleg doar grozav cu bărbații Berbec. 946 00:54:52,168 --> 00:54:57,632 (râde) Vezi, eu sunt Capricorn iar când Capricornul 947 00:54:57,632 --> 00:55:00,843 iar Berbecul se adună este absolut dinamic. 948 00:55:00,843 --> 00:55:01,719 - (râde) Nu glumesc. 949 00:55:01,719 --> 00:55:04,806 - Da, soțul meu a fost un Gemeni. Nu sunt deloc distractive. 950 00:55:04,806 --> 00:55:06,015 - Nu. 951 00:55:06,015 --> 00:55:09,727 Ei bine, uh, chiar nu știu prea multe despre asta, doamnă. 952 00:55:10,686 --> 00:55:12,355 - Spune-mi Joy. 953 00:55:12,563 --> 00:55:15,441 (muzică senzuală) 954 00:55:15,441 --> 00:55:19,237 - Uh, (râde) Bucurie. 955 00:55:19,779 --> 00:55:24,116 - (râde) Gemenii sunt pătrate îngrozitoare. 956 00:55:24,158 --> 00:55:25,451 Nu ești pătrat, nu-i așa? 957 00:55:25,493 --> 00:55:27,995 - (râde) Ei bine, eu, uh, nu cred. 958 00:55:28,037 --> 00:55:31,332 - Bine. (râde) Oh, de ce să fii pătrat? 959 00:55:31,374 --> 00:55:33,751 Eu spun mereu o rundă a lumii. 960 00:55:33,876 --> 00:55:35,586 (Autobuz gâfâind) 961 00:55:35,795 --> 00:55:37,380 Nu-ți plac lucrurile pătrate, nu? 962 00:55:37,421 --> 00:55:41,217 - Bănuiesc că nu. 963 00:55:42,051 --> 00:55:43,427 - Stii ceva? 964 00:55:45,263 --> 00:55:46,597 Si eu cred in ESP 965 00:55:46,597 --> 00:55:53,312 și ei bine, chiar acum, simțurile mele spune-mi că o să mă săruți. 966 00:55:53,896 --> 00:55:56,732 (muzica dramatica) 967 00:56:01,237 --> 00:56:03,322 - Vrei să-mi spui că ai o fiică la liceu? 968 00:56:03,406 --> 00:56:06,826 - Da. S-ar putea să fiu puțin mai în vârstă decât crezi. 969 00:56:06,868 --> 00:56:07,660 - [Autobuz] Oh. 970 00:56:07,702 --> 00:56:09,161 - Desigur, am fost căsătorit foarte tânăr. 971 00:56:09,203 --> 00:56:10,413 Practic un copil. 972 00:56:10,454 --> 00:56:12,081 - Nu atât de greu de crezut. 973 00:56:12,164 --> 00:56:14,208 - Am fost aleasă regina frumuseții la școală. 974 00:56:15,001 --> 00:56:16,711 - Serios? - Mm-hmm. 975 00:56:16,752 --> 00:56:19,714 Soțul meu a fost nebunesc gelos pe mine. (râde) 976 00:56:19,714 --> 00:56:24,385 - Da, voi, uh, pun pariu că era. 977 00:56:27,597 --> 00:56:30,683 (Autobuzul tușește) 978 00:56:30,683 --> 00:56:33,311 - A divorțat de mine și a plecat să locuiască în California. 979 00:56:33,311 --> 00:56:36,480 Nu primesc suficientă pensie alimentară pentru a avea o servitoare. 980 00:56:36,480 --> 00:56:39,233 Trebuie să fac singur toate treburile casnice. 981 00:56:39,358 --> 00:56:40,818 - Asta e, uh, păcat. 982 00:56:41,736 --> 00:56:44,488 - Mă simt îngrozitor de singură uneori. 983 00:56:44,530 --> 00:56:47,241 - Eu, uh, nu pot să înțeleg cum și omul putea pleca 984 00:56:47,283 --> 00:56:49,535 și lasă o femeie frumoasă ca tine. 985 00:56:49,660 --> 00:56:50,536 - Dar a făcut-o. 986 00:56:52,204 --> 00:56:55,333 Ce am facut sa am asa ceva o viata groaznica? (plângând) 987 00:56:55,374 --> 00:56:58,836 (pășind bătăi de pași) 988 00:56:58,878 --> 00:57:01,422 - (își dresează glasul) Hei, tu, nu trebuie să te simți așa. 989 00:57:01,464 --> 00:57:05,051 (bucănit ușii) - Mamă. 990 00:57:06,636 --> 00:57:09,889 (pășind bătăi de pași) 991 00:57:11,599 --> 00:57:14,477 - Am crezut că ai jucat volei joia, Judy. 992 00:57:17,563 --> 00:57:19,231 - Hei, nu știam că asta e casa ta. 993 00:57:19,231 --> 00:57:20,566 - Oh, uită. 994 00:57:21,484 --> 00:57:24,028 Nu trebuie să-ți ceri scuze. S-a mai întâmplat. 995 00:57:24,070 --> 00:57:25,655 - Ce? 996 00:57:25,696 --> 00:57:28,658 - Am venit acasă și am găsit mama cu o, un prieten. 997 00:57:28,699 --> 00:57:31,077 - Hei, uite, tocmai am fost încercând să fii înțelegător. 998 00:57:32,787 --> 00:57:34,497 Adică, încerc să vând ceva. 999 00:57:36,666 --> 00:57:39,543 Îmi pare rău. Sincer, îmi pare rău. 1000 00:57:42,838 --> 00:57:44,548 - A cumpărat una? 1001 00:57:47,593 --> 00:57:48,386 - Da. 1002 00:57:49,845 --> 00:57:51,389 - Ei bine, nu știu cum vom plăti pentru asta. 1003 00:57:51,389 --> 00:57:53,099 Nu am plătit factura de bacanie in doua luni. 1004 00:57:53,140 --> 00:57:53,975 - Hei. 1005 00:58:00,064 --> 00:58:02,817 Uh, o voi convinge să nu facă asta, nu? 1006 00:58:07,196 --> 00:58:09,865 Îi voi spune că suntem din produs doar, 1007 00:58:09,949 --> 00:58:10,783 sau ceva. 1008 00:58:12,034 --> 00:58:12,868 Bine? 1009 00:58:15,121 --> 00:58:15,955 - Da. 1010 00:58:18,749 --> 00:58:19,583 Bine. 1011 00:58:22,461 --> 00:58:25,548 (pași bătând) 1012 00:58:28,843 --> 00:58:29,635 (muzică jucăușă) 1013 00:58:29,635 --> 00:58:34,390 - (gâfâie) Haide. Aici. Aici. Aici. Aici. 1014 00:58:34,390 --> 00:58:36,308 Uite. Uite. Uite. Uite. 1015 00:58:38,060 --> 00:58:39,603 Haide. 1016 00:58:39,603 --> 00:58:43,524 (bucăit și zgomot uși) 1017 00:58:47,403 --> 00:58:50,406 (Laurel râzând) - Hei, ascultă. 1018 00:58:50,448 --> 00:58:53,075 Știi, fiecare, fiecare când vin în casa asta 1019 00:58:53,117 --> 00:58:56,162 acea servitoare a ta mă tratează ca pe un hoț. 1020 00:58:56,203 --> 00:58:57,872 - Este, uh, clasa de mijloc 1021 00:58:57,913 --> 00:59:00,666 să mă întreb ce cred servitorii. 1022 00:59:02,001 --> 00:59:05,087 (muzică senzuală) 1023 00:59:05,129 --> 00:59:09,467 - Spune, uh, ascultă, uh, it poate să nu fie treaba mea, 1024 00:59:09,467 --> 00:59:13,846 dar, uh, nu-i așa că soțul ăsta ai tăi a apărut vreodată? 1025 00:59:14,388 --> 00:59:16,307 - Ei bine, a fost aici duminica trecută, 1026 00:59:16,307 --> 00:59:20,519 dar, uh, a trebuit să zboare în Iran să mai vezi niște puțuri de petrol. 1027 00:59:20,561 --> 00:59:23,522 - Da. 1028 00:59:23,522 --> 00:59:26,567 Spune, uh, cum, cum ar fi iti place sa faci o plimbare? 1029 00:59:26,734 --> 00:59:29,862 - De ce? Oh, e atât de confortabil aici. 1030 00:59:31,113 --> 00:59:34,075 - Ei bine, 1031 00:59:35,868 --> 00:59:38,579 M-am gândit că poate ți-ar plăcea o schimbare. 1032 00:59:38,621 --> 00:59:40,414 Adică, nu am ieșit niciodată din asta, 1033 00:59:40,456 --> 00:59:42,458 această cameră de când m-am întors. 1034 00:59:42,500 --> 00:59:45,920 - Ei bine, există de toate aici vreau, nu-i așa? 1035 00:59:47,129 --> 00:59:50,758 - Păi, știi, unii, unii oamenii merg la un spectacol, uh- 1036 00:59:50,758 --> 00:59:52,843 - Da. - Înot. 1037 00:59:52,843 --> 00:59:54,428 - Da. - Sau bowling. 1038 00:59:54,428 --> 00:59:55,262 - Mm-hmm. 1039 00:59:56,347 --> 00:59:58,766 Ei bine, tu ai spus că, uh, 1040 00:59:58,766 --> 01:00:00,476 nu ar trebui să fim văzuți împreună. 1041 01:00:00,476 --> 01:00:03,646 - Da, păi, asta, asta locul devine ca o cușcă, 1042 01:00:03,646 --> 01:00:04,730 știi, cu câteva... - Da. 1043 01:00:04,730 --> 01:00:06,524 - Câteva animale. - Da, iubito. 1044 01:00:06,565 --> 01:00:07,525 -Tu- - Da. 1045 01:00:07,566 --> 01:00:08,943 - Și eu. - Da. 1046 01:00:08,943 --> 01:00:11,195 - Aici, împreună. 1047 01:00:11,237 --> 01:00:14,740 (Laurel râde și toarcă) 1048 01:00:15,825 --> 01:00:17,076 Știi, asta e, uh, 1049 01:00:17,118 --> 01:00:19,537 acesta este cel mai subțire ceas pe care l-am văzut vreodată. 1050 01:00:20,329 --> 01:00:23,165 (muzică jucăușă) 1051 01:00:26,127 --> 01:00:27,336 - De ce nu o păstrezi? 1052 01:00:27,378 --> 01:00:29,255 - Nu. - Oh, continuă. 1053 01:00:29,255 --> 01:00:31,006 Nu-i va lipsi niciodată. El este a primit zeci de ceasuri. 1054 01:00:31,048 --> 01:00:32,591 - Nu. - Nu fi atât de moral 1055 01:00:32,591 --> 01:00:34,593 pentru numele lui Dumnezeu. 1056 01:00:34,593 --> 01:00:36,846 Nu e frumos? Hmm? 1057 01:00:36,846 --> 01:00:38,305 - Da. (Laurel râzând) 1058 01:00:38,305 --> 01:00:41,058 (muzică senzuală) 1059 01:00:42,101 --> 01:00:44,812 (muzică plină de suspans) 1060 01:00:44,812 --> 01:00:47,481 (Judy tusind) 1061 01:00:50,526 --> 01:00:53,779 (muzică dramatică înfricoșătoare) 1062 01:00:54,613 --> 01:00:56,824 (Judy tusind) 1063 01:00:56,866 --> 01:01:01,370 - Mamă. Mamă! (bunind cu pumnul) 1064 01:01:01,412 --> 01:01:06,375 Mamă! (tușește) Mamă! (bunind cu pumnul) 1065 01:01:06,417 --> 01:01:09,795 (tușește) Mamă! (tuse) 1066 01:01:09,837 --> 01:01:13,340 (muzică dramatică intensă) 1067 01:01:14,633 --> 01:01:16,760 (vârâitul telefonului) 1068 01:01:16,802 --> 01:01:19,597 (suflând sirenele) 1069 01:01:26,854 --> 01:01:30,024 (pășind bătăi de pași) 1070 01:01:32,359 --> 01:01:33,444 (bucănit ușii) 1071 01:01:33,485 --> 01:01:37,239 (Carlotta țipând) (ușa se trântește) 1072 01:01:37,281 --> 01:01:39,116 (spălarea toaletei) 1073 01:01:39,158 --> 01:01:41,493 - Ce se întâmplă? - Nu e nimic în neregulă. 1074 01:01:41,535 --> 01:01:43,204 Am ieșit astăzi. Nu e nimic în neregulă. 1075 01:01:43,245 --> 01:01:45,664 Să mergem toți la culcare. 1076 01:01:45,664 --> 01:01:47,416 Bine? Doar du-te la culcare. 1077 01:01:48,250 --> 01:01:52,129 (călcând din picioare) (ușa se trântește) 1078 01:01:53,631 --> 01:01:56,800 (pășind bătăi de pași) 1079 01:01:57,927 --> 01:02:01,472 (zodăitul bagajelor) (Carlotta adulmecând) 1080 01:02:01,472 --> 01:02:05,893 - Doamna Riley. doamna Riley. 1081 01:02:05,893 --> 01:02:08,270 Dau un preaviz cu luna mea, dar azi mă mut. 1082 01:02:08,270 --> 01:02:09,104 (foșnet de bani) - Oh, bine, 1083 01:02:09,104 --> 01:02:10,189 Îmi pare rău, Carlotta. 1084 01:02:10,189 --> 01:02:11,106 Este ceva în neregulă? 1085 01:02:11,106 --> 01:02:13,651 - Da, doamnă Riley. Acest lucru este foarte greșit. 1086 01:02:13,692 --> 01:02:17,988 Nu pot locui în această casă mai cu băiatul ăla al tău. 1087 01:02:18,030 --> 01:02:19,365 (Carlotta adulmecând) - Îmi pare rău, Carlotta. 1088 01:02:19,406 --> 01:02:22,743 - Vine la orice oră din noapte 1089 01:02:22,785 --> 01:02:26,330 și sună ca niște om sălbatic din Borneo. 1090 01:02:26,789 --> 01:02:28,874 Și a transformat acest loc într-o junglă 1091 01:02:28,874 --> 01:02:32,002 iar el apare în hol iar el nu este complet îmbrăcat. 1092 01:02:32,378 --> 01:02:34,588 - Semestrul şcolar aproape s-a terminat, Carlotta. 1093 01:02:34,630 --> 01:02:35,422 - Oh, ştiu asta. 1094 01:02:35,464 --> 01:02:38,550 Dar pur și simplu nu pot, pur și simplu nu pot risca sansa de a avea 1095 01:02:38,592 --> 01:02:40,678 altă cădere nervoasă. (adulmecând) 1096 01:02:40,886 --> 01:02:42,846 - Îmi pare rău, Carlotta. 1097 01:02:44,682 --> 01:02:46,058 - Aici sunt cheile camerei mele. 1098 01:02:47,017 --> 01:02:51,981 (Carlotta adulmecând) (zodăitul bagajelor) 1099 01:02:52,022 --> 01:02:53,440 - La revedere, Carlotta. 1100 01:02:55,943 --> 01:02:57,820 (bunituri la usa) (tastele tindând) 1101 01:03:00,114 --> 01:03:02,783 (zodnind pantofii) 1102 01:03:03,284 --> 01:03:04,702 - Carlotta a plecat? 1103 01:03:04,743 --> 01:03:06,578 - Da. - Groovy. 1104 01:03:06,578 --> 01:03:09,331 (sune la ușă) 1105 01:03:11,875 --> 01:03:14,503 Hei, mamă, sunt Judy. Bună, Judy. 1106 01:03:20,759 --> 01:03:21,593 Ce s-a întâmplat? 1107 01:03:22,636 --> 01:03:24,471 - Casa mea a ars aseară. 1108 01:03:25,848 --> 01:03:26,682 - Ce? 1109 01:03:28,392 --> 01:03:33,105 Gussie, mama e moartă. (bucănit bagajele) 1110 01:03:35,357 --> 01:03:38,777 Probabil că fuma iar in pat. (plângând) 1111 01:03:50,581 --> 01:03:54,251 - Suntem prietenii tăi. Rămâi aici cu noi. 1112 01:03:57,796 --> 01:03:59,131 Nu plânge. 1113 01:03:59,798 --> 01:04:03,344 - Hei, mamă. Oh, dimineața, Paula. 1114 01:04:09,308 --> 01:04:12,144 (muzică tristă pentru orgă) 1115 01:04:16,565 --> 01:04:19,610 (pași bătând) 1116 01:04:33,749 --> 01:04:36,418 Cum mai faci Spence? - Bună, puștiule. 1117 01:04:37,961 --> 01:04:39,213 (butuit la usa) (ruruit motor) 1118 01:04:39,254 --> 01:04:45,928 - Scuzați-mă. (apăsând pe pași) 1119 01:04:51,892 --> 01:04:55,938 Vrei să mergi cu mine? - Da. 1120 01:04:56,897 --> 01:04:58,899 - Judy, mergi la cimitir cu Autobuzul. 1121 01:04:59,691 --> 01:05:02,528 (ruruit motor) 1122 01:05:04,071 --> 01:05:09,076 (pășind bătăi de pași) (butuit la usa) 1123 01:05:09,368 --> 01:05:14,373 (ruruit motor) (stropire cu apă) 1124 01:05:15,582 --> 01:05:18,419 - Am urât-o uneori 1125 01:05:20,003 --> 01:05:21,839 dar si eu o iubeam. 1126 01:05:22,589 --> 01:05:27,553 (ciripit de păsări) (stropire cu apă) 1127 01:05:31,265 --> 01:05:34,101 (muzica dramatica) 1128 01:05:41,733 --> 01:05:44,903 (pășind bătăi de pași) 1129 01:05:46,947 --> 01:05:50,451 (muzică dramatică blândă) 1130 01:05:57,791 --> 01:06:01,211 Asta este viața? Doar iubind și urăști? 1131 01:06:02,421 --> 01:06:03,755 Nu există un fel de iubire 1132 01:06:03,755 --> 01:06:05,883 asta te lasa linistit in interior? 1133 01:06:05,883 --> 01:06:09,386 (muzică dramatică blândă) 1134 01:06:21,190 --> 01:06:25,277 - Când eram copil, am muncit foarte mult. 1135 01:06:28,447 --> 01:06:33,827 Eu, am vândut ziare și eu a scos caddie clubul country. 1136 01:06:35,996 --> 01:06:38,916 Mai târziu când eram mic mai în vârstă, eu, am păzit lacul 1137 01:06:41,126 --> 01:06:44,463 și mi-am economisit toți banii pentru că am știut într-o zi 1138 01:06:46,173 --> 01:06:47,633 că aș vrea să merg la facultate, 1139 01:06:51,970 --> 01:06:55,182 gândindu-mă tot timpul meu tatăl o investea 1140 01:06:56,808 --> 01:06:58,519 până când a venit ziua să merg la facultate 1141 01:06:58,560 --> 01:06:59,353 și nu era acolo. 1142 01:06:59,394 --> 01:07:02,397 El, uh, le-ar fi cheltuit pe toate pe băutură. 1143 01:07:02,397 --> 01:07:04,441 - O, autobuz. - Da. 1144 01:07:04,608 --> 01:07:07,486 Dar obișnuiam să-l învinovățeam și obișnuiam să-l urăsc 1145 01:07:08,862 --> 01:07:14,034 pentru că am crezut că a făcut-o aceste lucruri pentru a mă ciudă. 1146 01:07:16,203 --> 01:07:17,037 - Da. 1147 01:07:19,498 --> 01:07:21,458 E atât de greu să nu-i urăști 1148 01:07:23,335 --> 01:07:25,796 și nu vrei să-i urăști. 1149 01:07:25,837 --> 01:07:26,672 - Nu. 1150 01:07:28,799 --> 01:07:31,760 - Obișnuiam să mă enervez atât de mult pe mama 1151 01:07:31,802 --> 01:07:34,388 că uneori am crezut că o pot ucide. 1152 01:07:35,639 --> 01:07:39,977 Atunci mi-am dat seama cât de bolnav era şi cât de nefericită. 1153 01:07:41,270 --> 01:07:43,772 M-am simțit teribil de rușinat. 1154 01:07:44,314 --> 01:07:47,776 (muzică dramatică blândă) 1155 01:08:04,668 --> 01:08:06,336 - Știi, se pare că trebuie, 1156 01:08:08,213 --> 01:08:09,965 trebuie să ierți pe toți. 1157 01:08:10,173 --> 01:08:13,552 (muzica dramatica) - Da. 1158 01:08:16,513 --> 01:08:19,349 (muzică energică) 1159 01:08:31,361 --> 01:08:33,780 (muzica energică se oprește) - Ce sa întâmplat? 1160 01:08:33,947 --> 01:08:36,408 - Ce sunt, ce fac? - Ce? 1161 01:08:39,036 --> 01:08:40,871 - Sunt nefericit. - De ce? 1162 01:08:43,415 --> 01:08:44,958 - În primul rând, mi-am părăsit slujba. 1163 01:08:44,958 --> 01:08:47,586 - Ei bine, ia altul. - Ai vreo sugestie? 1164 01:08:47,628 --> 01:08:50,422 - (râde) Dragă, nu am stiu ceva despre locuri de munca. 1165 01:08:51,381 --> 01:08:53,675 - Oh, băiete. Mă urăsc de fiecare dată când părăsesc acest loc. 1166 01:08:53,717 --> 01:08:56,678 - De ce? - Nu știu de ce. Doar fac. 1167 01:08:56,720 --> 01:08:58,472 - Este conștiința ta puritană. 1168 01:08:58,513 --> 01:09:01,683 - Nu, o conștiință puritană nu are nimic de-a face cu asta. 1169 01:09:03,352 --> 01:09:05,312 Doar că nu mă simt prea bărbat. 1170 01:09:08,023 --> 01:09:11,318 - Oh, cred că ești foarte bărbat. 1171 01:09:19,743 --> 01:09:21,453 - Acum, vezi. - Hmm? 1172 01:09:21,453 --> 01:09:22,954 - Vorbești despre un lucru. 1173 01:09:23,038 --> 01:09:23,872 - Da. 1174 01:09:24,873 --> 01:09:26,458 - Și vorbesc despre altul. 1175 01:09:29,920 --> 01:09:30,962 - De exemplu? 1176 01:09:38,553 --> 01:09:40,263 - Pentru mine, un bărbat nu este un bărbat 1177 01:09:40,806 --> 01:09:43,266 dacă nu înseamnă ceva pentru cineva. 1178 01:09:43,517 --> 01:09:45,936 - Ei bine, nu crezi insemni ceva pentru mine? 1179 01:09:46,103 --> 01:09:47,646 - Nu, nu cred. 1180 01:09:47,771 --> 01:09:51,650 - Mm, vino aici. (geme) 1181 01:09:57,322 --> 01:09:59,741 - Acum facem dragoste iar și iar. 1182 01:10:00,117 --> 01:10:00,951 - Da. 1183 01:10:01,576 --> 01:10:03,120 - Și nu ne duce niciodată nicăieri 1184 01:10:04,287 --> 01:10:06,123 pentru că ajungem chiar în camera asta. 1185 01:10:07,332 --> 01:10:08,792 - Aș putea lua bărcile într-un weekend 1186 01:10:08,834 --> 01:10:10,836 și am putea face o croazieră pe râu. 1187 01:10:12,546 --> 01:10:13,839 - Hei, asta e... 1188 01:10:13,839 --> 01:10:15,924 Asta e ideea ta de a ajunge undeva? 1189 01:10:15,924 --> 01:10:17,801 - Păi, unde vrei să iei? 1190 01:10:20,554 --> 01:10:21,722 - Mi-ar plăcea să-mi aduc ceva. 1191 01:10:21,722 --> 01:10:23,098 - Precum ce? 1192 01:10:25,726 --> 01:10:29,730 - Ca și copiii, familia, 1193 01:10:30,939 --> 01:10:31,773 - o casă. - Da. Da. 1194 01:10:31,773 --> 01:10:33,400 Ei bine, eu, ți-aș da acele lucruri dacă aș putea, 1195 01:10:33,442 --> 01:10:34,234 știi că aș face-o. 1196 01:10:34,276 --> 01:10:36,194 Acum vei scăpa de ea, te rog? 1197 01:10:43,285 --> 01:10:45,454 - Bine, dragă. Asculta. Mă voi tăia, nu? 1198 01:10:45,495 --> 01:10:46,830 O să ajung acasă devreme. 1199 01:10:46,872 --> 01:10:48,123 - Ei bine, nu pleca. 1200 01:10:48,165 --> 01:10:50,041 - Nu mă duc, nu merg trecând prin această rutină 1201 01:10:50,083 --> 01:10:51,042 iar si iar. 1202 01:10:52,669 --> 01:10:54,671 - Ai o altă fată. 1203 01:10:54,713 --> 01:10:55,505 - Te sun mai târziu, Laurel. 1204 01:10:55,505 --> 01:10:57,048 - Vii mâine? - Pot fi. 1205 01:10:57,883 --> 01:10:59,217 - Pot fi. Ce vrei să spui poate? 1206 01:10:59,217 --> 01:11:00,510 Încerci să scapi de mine? 1207 01:11:00,552 --> 01:11:03,013 - De ce nu scapi de ea? - Sună-mă. 1208 01:11:05,056 --> 01:11:06,183 - Bine. - Promit? 1209 01:11:06,183 --> 01:11:07,434 - Da, am spus că o voi face. 1210 01:11:07,476 --> 01:11:08,977 - Dacă nu, te sun eu. 1211 01:11:09,311 --> 01:11:14,024 - Acum, nu mă suni. Să nu mă mai suni niciodată. 1212 01:11:16,193 --> 01:11:18,445 - (mormăie) Ei bine, ce o să fac acum? 1213 01:11:18,487 --> 01:11:19,988 Aștept cu nerăbdare să te văd toată ziua 1214 01:11:19,988 --> 01:11:22,324 și, și fiind cu tine noaptea. 1215 01:11:22,616 --> 01:11:25,702 Acum, nu am nimic de făcut. - Asta e problema ta. 1216 01:11:27,245 --> 01:11:28,622 (bunituri la usa) - Oh. 1217 01:11:30,665 --> 01:11:33,418 - Nu văd de ce tu nu pot rămâne cu noi pentru totdeauna. 1218 01:11:34,044 --> 01:11:35,045 - Pentru că sunt minoră. 1219 01:11:35,045 --> 01:11:37,214 Eu, trebuie să trăiesc cu rudele mele apropiate. 1220 01:11:39,049 --> 01:11:41,676 - Nu l-ai văzut tată de când erai copil. 1221 01:11:42,511 --> 01:11:44,221 - Nu are nicio diferenţă. 1222 01:11:46,389 --> 01:11:49,434 - Suntem prietenii tăi. - Știu că. 1223 01:11:51,353 --> 01:11:55,857 Singurul mod în care aș putea rămâne este dacă renunț la școală și am un loc de muncă. 1224 01:11:55,899 --> 01:12:01,279 - Ei bine, nu ar fi minunat dacă te-ai putea căsători cu Bus? 1225 01:12:01,780 --> 01:12:03,949 (Judy râde) (Autobuzul bate) 1226 01:12:03,990 --> 01:12:05,534 - Hei, fetelor. (ofta) 1227 01:12:07,077 --> 01:12:08,245 - Ce faci? 1228 01:12:08,328 --> 01:12:10,413 - Păi, eu, am venit să jefuiesc locul. 1229 01:12:11,915 --> 01:12:13,834 - Ei bine, vezi, acesta este prima dată când ai fost acasă 1230 01:12:13,834 --> 01:12:15,627 înainte de dimineață. - Și, și nu contează. 1231 01:12:15,669 --> 01:12:17,045 -Lung- - Nu contează. 1232 01:12:18,630 --> 01:12:21,007 - Vârste. - Luna mare. 1233 01:12:21,883 --> 01:12:26,012 - Îmi pare rău. Te iubesc. (ciugulind buzele) 1234 01:12:28,807 --> 01:12:32,853 Ce făceai? - Tocmai ieșit călare. 1235 01:12:33,812 --> 01:12:36,815 - Unde călare? - În sus și în jos pe drum. 1236 01:12:37,148 --> 01:12:40,986 Privind doar la toate frumos peisaj. (râde) 1237 01:12:41,152 --> 01:12:42,779 Vrei să mergi? Vrei să faci o plimbare? 1238 01:12:43,947 --> 01:12:45,198 - Da, sigur. - Haide. 1239 01:12:49,661 --> 01:12:51,037 - Mai bine schimba. 1240 01:12:52,372 --> 01:12:55,667 - Nu, nu cred că vreau să plec. 1241 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 - (râde) Oh, bine. 1242 01:13:03,216 --> 01:13:04,968 - (râde) Ei bine, sunt obosit. 1243 01:13:07,012 --> 01:13:09,055 Sunt foarte obosit. - Da. 1244 01:13:09,055 --> 01:13:11,433 - Eu sunt. - Ce? În regulă. În regulă. 1245 01:13:12,142 --> 01:13:15,061 Hai, hai. Carnavalul? 1246 01:13:15,061 --> 01:13:17,564 Îți plac carnavalurile? - Da. 1247 01:13:21,109 --> 01:13:23,320 - Distrează-te. 1248 01:13:24,446 --> 01:13:27,532 (muzică blândă) - Câți ani ai? 1249 01:13:27,574 --> 01:13:28,366 - 17. 1250 01:13:31,244 --> 01:13:32,829 De ce? 1251 01:13:32,871 --> 01:13:36,958 - Oh, doar mă întrebam, tu, uh, pari mai în vârstă. 1252 01:13:37,000 --> 01:13:39,502 - Well, I'll be 18 soon. 1253 01:13:39,544 --> 01:13:41,338 - Huh. Ei bine, încă pari mai în vârstă. 1254 01:13:42,380 --> 01:13:45,884 - Cred că am crescut destul ai grija repede de mama. 1255 01:13:45,884 --> 01:13:47,010 - Oh da. 1256 01:13:47,010 --> 01:13:49,763 (muzică blândă) 1257 01:13:54,309 --> 01:13:56,144 Ce crezi despre mine? 1258 01:13:58,355 --> 01:14:01,274 - I, I think you're the cel mai drăguț om pe care l-am întâlnit vreodată. 1259 01:14:03,401 --> 01:14:06,321 - Serios? - Da. 1260 01:14:06,905 --> 01:14:10,325 (muzică dramatică blândă) 1261 01:14:16,206 --> 01:14:17,040 - De ce? 1262 01:14:18,249 --> 01:14:21,753 (muzică dramatică blândă) 1263 01:14:34,224 --> 01:14:40,313 - Cred că a fost calea ai vorbit cu mine în ziua aceea. 1264 01:14:42,524 --> 01:14:46,194 Știai exact ce am simțit de parcă te-ai fi uitat înăuntru 1265 01:14:46,236 --> 01:14:47,988 și am văzut tot ce era acolo. 1266 01:14:52,367 --> 01:14:53,493 - Te-ai întâlnit cu mulți băieți? 1267 01:14:54,327 --> 01:14:56,830 - Nu. (râde) Nu chiar. 1268 01:14:58,456 --> 01:15:00,917 Nu am fost niciodată foarte atrasă băieților de vârsta mea, 1269 01:15:00,959 --> 01:15:02,544 nici ei la mine. 1270 01:15:03,962 --> 01:15:05,505 M-am simțit mereu ca mama lor. 1271 01:15:11,177 --> 01:15:13,096 - Ce simți cu mine, Judy? 1272 01:15:15,015 --> 01:15:15,849 - O fată. 1273 01:15:18,184 --> 01:15:19,185 - Vreau să te sărut. 1274 01:15:23,815 --> 01:15:26,735 (muzica romantica) 1275 01:15:30,405 --> 01:15:34,576 Multumesc. - Nu trebuie să-mi mulțumești. 1276 01:15:37,245 --> 01:15:38,246 - Mulţumesc. 1277 01:15:39,873 --> 01:15:42,584 (muzică blândă) 1278 01:15:46,171 --> 01:15:48,131 Un model masculin? 1279 01:15:48,173 --> 01:15:50,425 - Ei bine, ai spus că vrei un alt loc de muncă. 1280 01:15:50,967 --> 01:15:52,635 - Da. Da. 1281 01:15:52,635 --> 01:15:55,055 Ce știu, ce știu despre modeling? 1282 01:15:55,263 --> 01:15:59,642 - Ei te învață, și ca Am spus, se plătește foarte bine. 1283 01:16:00,435 --> 01:16:01,936 - Da. În regulă. 1284 01:16:01,978 --> 01:16:05,815 Ce este, uh, (râde) ce este numele lui? ce sa zic? 1285 01:16:05,857 --> 01:16:07,400 - Bine, e în clădirea Colfax 1286 01:16:07,442 --> 01:16:08,818 în orașul de la 10th of Market. 1287 01:16:08,860 --> 01:16:10,862 El este la etajul 16. 1288 01:16:11,946 --> 01:16:15,658 - Da. Da. În regulă. Toate corect. Da. Da. Mai târziu. 1289 01:16:15,700 --> 01:16:18,661 (telefon trântește) 1290 01:16:18,703 --> 01:16:20,288 - Despre ce era vorba? 1291 01:16:22,999 --> 01:16:23,833 - Nimic. 1292 01:16:25,335 --> 01:16:28,463 (pași bătând) 1293 01:16:29,798 --> 01:16:31,925 (muzică sentimentală) 1294 01:16:31,925 --> 01:16:33,176 (rupere de hârtie) Nimic. 1295 01:16:34,302 --> 01:16:37,388 (muzică melancolică) 1296 01:16:42,560 --> 01:16:43,978 (muzică optimistă) 1297 01:16:44,270 --> 01:16:46,064 - THE. - Da? 1298 01:16:47,565 --> 01:16:48,775 (unelte zgomot) - Am terminat. 1299 01:16:49,067 --> 01:16:50,819 - [Les] Hei, e minunat, Bus. 1300 01:16:51,820 --> 01:16:53,029 - Cui îi aparține acest vechi buggy? 1301 01:16:53,071 --> 01:16:55,240 - Oh, o lovitură mare în jur oraș numit Jules Griswold. 1302 01:16:55,281 --> 01:16:57,992 A moștenit mulți bani acum cativa ani. 1303 01:16:58,034 --> 01:16:59,494 (vârâit de mașină) 1304 01:16:59,953 --> 01:17:02,163 Hei, uh, îmi faci un serviciu, Bus? 1305 01:17:02,956 --> 01:17:05,125 - Asta nu a fost. - Oh, haide. 1306 01:17:05,166 --> 01:17:08,378 Ți-am anulat tot combustibilul factura cu mine. A fost 36 de dolari. 1307 01:17:08,419 --> 01:17:09,838 Acum nu-mi datorezi nici un cent. 1308 01:17:11,506 --> 01:17:12,882 - [Autobuz] Bine. 1309 01:17:12,924 --> 01:17:14,801 - [Les] Vrei să duci mașina la el? 1310 01:17:14,843 --> 01:17:16,302 - Da. Da. - El și soția lui 1311 01:17:16,302 --> 01:17:18,304 o trăiesc în moșia veche Havemeyer. 1312 01:17:18,346 --> 01:17:19,722 Știi unde este, nu-i așa? 1313 01:17:19,722 --> 01:17:21,599 - Da. Este la marginea orașului. 1314 01:17:21,683 --> 01:17:25,436 - Da. - Da. În regulă. 1315 01:17:25,478 --> 01:17:26,563 Trebuie totuși să fac curățenie. 1316 01:17:26,563 --> 01:17:27,897 - Păi, o vrea cât mai curând posibil. 1317 01:17:27,939 --> 01:17:29,566 Poate ar fi bine să pleci acum. 1318 01:17:31,276 --> 01:17:33,153 - În regulă. În regulă. 1319 01:17:33,194 --> 01:17:35,780 (muzică veselă) 1320 01:17:37,323 --> 01:17:39,909 (claxona) 1321 01:17:41,995 --> 01:17:43,788 - Iată-l. Iată-l este. Haide, voi doi. 1322 01:17:43,830 --> 01:17:46,124 Grăbiţi-vă. Nu-l putem păstra pe Benji așteptând la club toată ziua. 1323 01:17:46,166 --> 01:17:49,210 Bună. (butuit la usa) 1324 01:17:49,252 --> 01:17:50,378 - Hei. 1325 01:17:50,420 --> 01:17:55,383 (muzică melancolică) (ruruit motor) 1326 01:18:00,096 --> 01:18:01,431 - Hai, dragă. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 1327 01:18:01,472 --> 01:18:02,891 Nu vom ajunge niciodată acolo. 1328 01:18:06,186 --> 01:18:07,729 Te vom lăsa în garaj, fiule, 1329 01:18:07,729 --> 01:18:09,439 sau de unde ai venit. 1330 01:18:09,480 --> 01:18:10,815 Trebuie să ne grăbim la club. 1331 01:18:10,857 --> 01:18:13,484 Unii dintre prietenii noștri fac o cursă. 1332 01:18:13,526 --> 01:18:17,113 (muzică dramatică capricioasă) 1333 01:18:23,745 --> 01:18:25,872 (avioane zbârnind) 1334 01:18:25,914 --> 01:18:28,499 - Ție, îți place să te întorci și să vizitezi cândva, Judy? 1335 01:18:28,541 --> 01:18:29,334 - [Judy] Poate. 1336 01:18:29,375 --> 01:18:30,251 - I-am spus că tu 1337 01:18:30,293 --> 01:18:32,295 și aș conduce vara asta să o văd. 1338 01:18:32,337 --> 01:18:33,171 - Oh da? 1339 01:18:36,299 --> 01:18:39,427 - Nichols. eu doar Vrei să o scoți afară, bine? 1340 01:18:41,262 --> 01:18:44,641 (muzica dramatica) 1341 01:18:45,099 --> 01:18:49,395 - Ne vedem curând. La revedere. - La revedere. 1342 01:18:49,938 --> 01:18:53,358 (muzică dramatică blândă) 1343 01:18:57,403 --> 01:19:00,323 (avioane zbârnind) 1344 01:19:10,166 --> 01:19:11,000 - Mulţumesc. 1345 01:19:14,712 --> 01:19:16,881 (clantă poarta) 1346 01:19:16,923 --> 01:19:19,801 (muzica dramatica) 1347 01:19:23,304 --> 01:19:26,140 (vârâitul avionului) 1348 01:19:29,852 --> 01:19:32,146 - Știu că este foarte tânără pentru vârsta ei, 1349 01:19:32,188 --> 01:19:35,108 dar e foarte, foarte bătrână 1350 01:19:35,108 --> 01:19:37,902 și ea știe totul despre menaj 1351 01:19:37,944 --> 01:19:39,237 și ea știe să gătească. 1352 01:19:40,238 --> 01:19:41,948 - Încerci să-mi spui ceva? 1353 01:19:41,990 --> 01:19:42,991 - Da. 1354 01:19:45,368 --> 01:19:48,121 (ochelari bătând) (clincăit tacâmuri) 1355 01:19:48,162 --> 01:19:48,997 - Hazel. 1356 01:19:50,290 --> 01:19:51,624 - Autobuz, pot avea mașina diseară? 1357 01:19:51,666 --> 01:19:52,500 - Pentru ce? 1358 01:19:53,710 --> 01:19:54,794 - Nu văd de ce am să-ți spun pentru ce. 1359 01:19:54,836 --> 01:19:55,795 Nu ești tatăl meu. 1360 01:19:55,837 --> 01:19:58,464 - [D-na. Riley] Nu pot Stu ia-i mașina diseară, Paula? 1361 01:19:59,465 --> 01:20:00,717 - [Paula] Presupun că ar putea. 1362 01:20:00,925 --> 01:20:03,845 (clincăit tacâmuri) 1363 01:20:04,846 --> 01:20:06,472 - De ce râzi, Gertrude? 1364 01:20:06,472 --> 01:20:08,224 - (râde) Nimic. 1365 01:20:09,225 --> 01:20:11,769 - Ea râde pentru că eu nu ai o întâlnire cu Stu. 1366 01:20:13,104 --> 01:20:14,897 - Cu cine ai o întâlnire? 1367 01:20:14,981 --> 01:20:17,483 - Larry O'Brian. E nou în oraș. 1368 01:20:17,483 --> 01:20:20,778 - Brian. Brian e un nume bun. 1369 01:20:20,820 --> 01:20:24,365 Am crezut că ești, uh, eu am crezut că mergi cu Stu. 1370 01:20:24,574 --> 01:20:25,575 - Am fost. 1371 01:20:25,908 --> 01:20:28,453 - [D-na. Riley] Ai renunță să mergi constant cu Stu? 1372 01:20:30,288 --> 01:20:31,456 - Nu tocmai. 1373 01:20:31,581 --> 01:20:33,750 - [D-na. Riley] Atunci de ce sunt te intalnesti cu altcineva? 1374 01:20:35,251 --> 01:20:36,627 - Nu văd de ce trebuie să spun cuiva 1375 01:20:36,627 --> 01:20:38,129 de ce mă întâlnesc cu altcineva. 1376 01:20:38,212 --> 01:20:40,423 - Ei bine, eram doar curios. Asta e tot. 1377 01:20:41,674 --> 01:20:45,345 - Am văzut asta, asta O'Brian puști jos la peșteră. 1378 01:20:45,386 --> 01:20:50,391 El este, uh, el este o veste proastă. El este nu e bine, ma. Nu e bun. 1379 01:20:51,017 --> 01:20:53,436 - Este corect? - Asta e corect. 1380 01:20:53,561 --> 01:20:55,772 - Păi, aș vrea să știu cine crezi că ești, Bus Riley, 1381 01:20:55,772 --> 01:20:57,190 criticând băieții cu care mă întâlnesc. 1382 01:20:57,190 --> 01:20:59,150 - În două timpi. Îi spui dublu timp. 1383 01:20:59,150 --> 01:21:00,818 - Nu mă duc pe nimeni 1384 01:21:03,154 --> 01:21:05,156 Stu știe că ies cu alți băieți. 1385 01:21:06,407 --> 01:21:08,576 În plus, amândoi am decis asta Sunt prea tânăr pentru a fi stabil. 1386 01:21:08,659 --> 01:21:12,705 - Hm. Ei bine, spune-mi ceva, uh, prințesă. 1387 01:21:12,705 --> 01:21:15,041 Ce ar trebui să fac pentru o mașină? 1388 01:21:17,668 --> 01:21:20,296 - Oricum nu văd de ce ai nevoie de unul. 1389 01:21:20,421 --> 01:21:22,757 - Paula, știi acel Autobuz face unele dintre livrările lui 1390 01:21:22,757 --> 01:21:24,967 noaptea. - O, este corect? 1391 01:21:25,468 --> 01:21:26,844 Ei bine, asta crezi. 1392 01:21:27,804 --> 01:21:30,473 Nu face nicio livrare noaptea. 1393 01:21:30,473 --> 01:21:32,016 Doar merge cu mașina la casa acelui floozy 1394 01:21:32,016 --> 01:21:33,684 și rămâne acolo până dimineață. 1395 01:21:33,768 --> 01:21:36,104 (Autobuzul ofta) 1396 01:21:39,482 --> 01:21:42,819 - Ce ai spus? - M-ai auzit. 1397 01:21:42,860 --> 01:21:46,155 - Paula, nu cred că știu despre ce vorbesti. 1398 01:21:46,239 --> 01:21:47,073 - Întreabă. 1399 01:21:47,865 --> 01:21:49,867 Întreabă-l unde merge noaptea 1400 01:21:50,034 --> 01:21:52,245 și întreabă-l de unde a ajuns și acel nou ceas de mână. 1401 01:21:52,286 --> 01:21:53,413 - La naiba, Paula. 1402 01:21:55,581 --> 01:21:58,501 (muzica dramatica) 1403 01:22:03,965 --> 01:22:07,844 - Nu-mi pasă. A fost stăpânindu-mă suficient de mult. 1404 01:22:09,429 --> 01:22:10,263 Mă înnebunește. 1405 01:22:12,265 --> 01:22:15,393 (bucănit ușii) 1406 01:22:15,435 --> 01:22:18,062 - Autobuz. (bunituri la usa) 1407 01:22:23,276 --> 01:22:25,111 Nu o lăsa pe Paula să te supere. 1408 01:22:25,194 --> 01:22:28,614 (muzică dramatică blândă) 1409 01:22:33,035 --> 01:22:36,247 Este adevărat? Ți-a dat ceasul? 1410 01:22:41,294 --> 01:22:44,213 (muzica dramatica) 1411 01:22:45,590 --> 01:22:48,676 - Da. - O, autobuz. 1412 01:22:51,596 --> 01:22:53,681 - (oftă) Haide. 1413 01:22:55,766 --> 01:22:58,728 Dă-mi iadul. Spune-mi că nu sunt bine. 1414 01:22:58,769 --> 01:23:00,313 Nu voi ajunge niciodată la nimic. 1415 01:23:00,354 --> 01:23:03,483 - Nu, nu o voi face pentru că asta e ceea ce îți spui. 1416 01:23:05,568 --> 01:23:06,402 - E adevărat. 1417 01:23:07,278 --> 01:23:08,863 - [D-na. Riley] Ești acționând exact așa cum ai procedat tu 1418 01:23:08,863 --> 01:23:09,697 înainte de a pleca. 1419 01:23:14,202 --> 01:23:15,495 - Știu. 1420 01:23:15,703 --> 01:23:17,163 - Îți pierzi respectul de sine. 1421 01:23:17,163 --> 01:23:19,749 Te plimbi cu un cip pe umăr. 1422 01:23:21,167 --> 01:23:24,670 - Simt că sunt gata pentru trapa de boboby. 1423 01:23:24,670 --> 01:23:27,632 - Aș vrea să pot ajuta, dar nu stiu ce sa spun. 1424 01:23:27,924 --> 01:23:31,385 (muzică dramatică blândă) 1425 01:23:32,678 --> 01:23:37,683 - (oftă) Spune, uh, (tastele tindând) 1426 01:23:38,142 --> 01:23:40,144 Spune-i Paulei că poate avea mașina. 1427 01:23:40,186 --> 01:23:44,315 (muzica dramatica) (pășind bătăi de pași) 1428 01:23:44,357 --> 01:23:45,733 - Autobuz, unde mergi? 1429 01:23:46,734 --> 01:23:50,404 (muzică sentimentală) 1430 01:23:50,404 --> 01:23:51,822 - Să iau o băutură. 1431 01:23:52,907 --> 01:23:56,160 (pășind bătăi de pași) 1432 01:23:58,579 --> 01:24:01,541 (bucănit ușii) 1433 01:24:01,541 --> 01:24:04,794 (pășind bătăi de pași) 1434 01:24:08,631 --> 01:24:14,011 - Autobuz. ți-am spus mereu să suni înainte de a veni aici. 1435 01:24:14,345 --> 01:24:17,181 (muzică dramatică blândă) 1436 01:24:18,891 --> 01:24:20,768 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 1437 01:24:23,521 --> 01:24:25,147 Ești supărat pe mine, nu? 1438 01:24:25,523 --> 01:24:28,859 (muzică dramatică blândă) 1439 01:24:33,155 --> 01:24:33,990 - Laurel, 1440 01:24:36,242 --> 01:24:38,619 Vreau să vorbesc cu tine. - Mm-hmm? 1441 01:24:43,249 --> 01:24:44,083 - Uh... 1442 01:24:46,711 --> 01:24:49,714 (muzică emoțională) 1443 01:24:56,846 --> 01:24:58,139 Vreau să-mi spui ceva. 1444 01:24:58,180 --> 01:25:00,308 - Mm-hmm? (muzică dramatică intensă) 1445 01:25:00,349 --> 01:25:02,935 (Autobuzul izbucni) - Ce? 1446 01:25:02,977 --> 01:25:05,896 (muzica dramatica) 1447 01:25:11,444 --> 01:25:13,779 - N-ai vrut niciodată cu adevărat să te căsătorești cu mine, nu-i așa? 1448 01:25:13,779 --> 01:25:15,698 (Laurel oftă) 1449 01:25:15,698 --> 01:25:16,949 Era mult aer cald 1450 01:25:16,949 --> 01:25:19,201 despre bătrânul tău nu te las, nu? 1451 01:25:20,036 --> 01:25:21,370 Nu ai vrut, Laurel. 1452 01:25:25,374 --> 01:25:27,084 Recunoaște-o. Este adevărul. 1453 01:25:28,669 --> 01:25:30,713 - Nu este exact asta. 1454 01:25:31,005 --> 01:25:34,425 Am vrut să mă căsătoresc cu tine, dar nu ar fi ieșit niciodată. 1455 01:25:34,467 --> 01:25:35,801 Ştii asta. 1456 01:25:37,053 --> 01:25:38,512 - Spune-mi de ce. 1457 01:25:39,263 --> 01:25:41,641 - (râde) Autobuz, uite, 1458 01:25:42,266 --> 01:25:43,601 Am câțiva invitați care vin la cină. 1459 01:25:43,643 --> 01:25:46,020 De ce nu te întorci pe la miezul nopții 1460 01:25:46,062 --> 01:25:47,897 și vom vorbi despre asta. 1461 01:25:48,064 --> 01:25:48,939 În regulă? 1462 01:25:49,982 --> 01:25:53,486 (muzică dramatică blândă) 1463 01:25:54,654 --> 01:25:56,989 (Autobuzul ofta) 1464 01:26:04,914 --> 01:26:08,668 - Nu te iubesc, Laurel. - Nu este adevărat. 1465 01:26:11,420 --> 01:26:15,216 - [Autobuz] Da, este adevărat. 1466 01:26:15,257 --> 01:26:17,635 - Nu, mă iubești. 1467 01:26:18,844 --> 01:26:19,679 - Am folosit pentru a. 1468 01:26:24,475 --> 01:26:25,309 Am folosit pentru a. 1469 01:26:26,686 --> 01:26:29,313 Obișnuiam să cred că soarele răsare în fiecare dimineață 1470 01:26:31,524 --> 01:26:34,235 doar ca să pot vedea fața aceea drăguță. 1471 01:26:38,906 --> 01:26:40,825 Credeam că a venit noaptea 1472 01:26:42,952 --> 01:26:44,829 ca să ne putem întinde unul în braţele celuilalt. 1473 01:26:47,623 --> 01:26:52,628 Nu mai. Nu, mă duc. 1474 01:26:52,712 --> 01:26:56,716 Nu mă mai întorc niciodată. - Oh, nu pleca. 1475 01:26:57,967 --> 01:27:03,264 - Eu, uh, nu ne pot respecta. 1476 01:27:04,348 --> 01:27:07,268 (muzica dramatica) 1477 01:27:10,563 --> 01:27:12,565 (ceasul zdrăngănește) 1478 01:27:12,648 --> 01:27:14,900 - Mă voi sinucide dacă mă părăsești. 1479 01:27:16,485 --> 01:27:17,319 - Bine. 1480 01:27:20,197 --> 01:27:25,035 - Vă urăsc. (plângând) 1481 01:27:26,620 --> 01:27:28,122 te urasc. 1482 01:27:29,373 --> 01:27:31,625 - Și îmi pare rău pentru tine. 1483 01:27:34,086 --> 01:27:36,756 (Laurel plângând) 1484 01:27:40,843 --> 01:27:45,389 - O, nu mă lăsa! (bucănit ușii) 1485 01:27:46,432 --> 01:27:49,018 - [Dl. Aiken] Probabil, Laurel nu va sta jos ore întregi, 1486 01:27:49,059 --> 01:27:50,561 deci hai să bem ceva. 1487 01:27:50,603 --> 01:27:55,191 Bună. 1488 01:27:57,985 --> 01:27:58,819 Ce mai faci? 1489 01:27:59,528 --> 01:28:00,821 - Sunt bine. Amenda. Ce mai faci? 1490 01:28:00,821 --> 01:28:05,242 - Uh, uh, lasă-mă să văd acum, uh, cum te cheamă din nou? 1491 01:28:05,242 --> 01:28:08,537 - Riley. Autobuz. Autobuz Riley. - Desigur. 1492 01:28:08,579 --> 01:28:14,210 Uh, uh, aceasta este doamna. Jules Griswold, domnule Riley 1493 01:28:15,252 --> 01:28:17,630 şi domnul Griswold. 1494 01:28:17,671 --> 01:28:21,592 - Ce mai faceţi? Riley. 1495 01:28:21,634 --> 01:28:23,677 Riley. Am auzit acest nume mentionate in ultimele zile. 1496 01:28:23,719 --> 01:28:26,013 Ești Riley care locuiește lângă Seven Oaks? 1497 01:28:26,180 --> 01:28:27,515 - (râde) Nu. Nu. 1498 01:28:28,516 --> 01:28:29,683 - De ce George, asta e... 1499 01:28:29,683 --> 01:28:32,019 Tu ești tipul care a lucrat la Lincolnul meu. 1500 01:28:32,228 --> 01:28:33,187 - Da. Da. 1501 01:28:34,188 --> 01:28:37,650 - Ești un mare mecanic, tânăr. Știi asta? 1502 01:28:37,691 --> 01:28:41,403 De ce a funcționat mașina aia magie de când ai reparat-o. 1503 01:28:41,654 --> 01:28:44,615 Ești un mare mecanic, Riley. Una grozavă. 1504 01:28:45,282 --> 01:28:48,035 (muzică triumfătoare) - Da. Da, sunt. 1505 01:28:50,329 --> 01:28:53,040 (muzică jucăușă) 1506 01:29:09,557 --> 01:29:13,435 (muzica jucăușă continuă) (Autobuzul tușește) 1507 01:29:13,477 --> 01:29:16,981 (muzică jucăușă energică) 1508 01:29:20,734 --> 01:29:23,779 (muzică sentimentală) 1509 01:29:29,535 --> 01:29:32,538 (bucănii ușii) 1510 01:29:32,830 --> 01:29:36,041 - Autobuz. - Bună. Hi. 1511 01:29:37,084 --> 01:29:39,086 - Mama a fost îngrijorată pentru tine. 1512 01:29:39,128 --> 01:29:39,962 - [Autobuz] Huh. 1513 01:29:43,173 --> 01:29:45,342 - Am vrut să-ți mulțumesc pentru că ne-a lăsat să folosim mașina. 1514 01:29:45,342 --> 01:29:47,011 - E în regulă. - Da, mulţumesc. 1515 01:29:47,052 --> 01:29:48,304 - E în regulă. - Sunt Larry O'Brian. 1516 01:29:48,345 --> 01:29:50,139 - Ce mai faci? 1517 01:29:50,180 --> 01:29:51,849 Sigur vreau să-ți mulțumesc pentru lăsându-ne să folosim mașina. 1518 01:29:51,891 --> 01:29:53,017 - O, e în regulă. - Și eu, Autobuz. 1519 01:29:53,058 --> 01:29:54,101 - E în regulă. 1520 01:29:54,894 --> 01:29:56,312 - De ce nu te duci să iei mașina? 1521 01:29:56,312 --> 01:29:57,146 - Da. 1522 01:30:01,483 --> 01:30:03,027 - Autobuz, e totul în regulă? 1523 01:30:03,027 --> 01:30:05,029 - Da. Oh da. Spune, totul e bine. 1524 01:30:06,196 --> 01:30:08,699 (Zombând autobuzul) 1525 01:30:11,035 --> 01:30:15,289 - Autobuz, am vrut să spun că îmi pare rău 1526 01:30:15,289 --> 01:30:16,874 pentru tot ce am spus la cină. 1527 01:30:19,293 --> 01:30:23,714 Hei, e frumos. 1528 01:30:24,840 --> 01:30:26,175 (Autobuzul râde) (muzică emoțională) 1529 01:30:26,216 --> 01:30:29,386 - Oh. (ofta) (Zombând autobuzul) 1530 01:30:29,553 --> 01:30:32,139 - Să te distrezi bine, nu? - Da. 1531 01:30:33,223 --> 01:30:36,393 (muzică emoțională) 1532 01:30:36,393 --> 01:30:39,730 (muzică jucăușă blândă) 1533 01:30:42,733 --> 01:30:43,567 - Hei, psst. 1534 01:30:46,737 --> 01:30:51,075 (Autobuzul râde și aplaudă) (Paula râde) 1535 01:30:51,408 --> 01:30:54,536 Nu sta afară prea târziu 1536 01:30:55,454 --> 01:30:57,873 și nu, um, nu conduceți prea repede. 1537 01:30:57,873 --> 01:31:02,670 - Nu, nu o voi face. Bine. - Arata frumos. 1538 01:31:02,711 --> 01:31:05,422 - Da. Da. (Autobuzul râde) 1539 01:31:06,715 --> 01:31:07,883 La revedere. - Pa! Pa. 1540 01:31:07,925 --> 01:31:10,594 (muzică blândă) 1541 01:31:12,429 --> 01:31:17,393 (bucăt de ușă) (motorul bubuie) 1542 01:31:19,561 --> 01:31:22,940 (bucănii ușii) 1543 01:31:22,982 --> 01:31:25,526 - Sincer, Bus Riley. 1544 01:31:25,567 --> 01:31:28,153 Unde ai fost? am tocmai am fost îngrijorat bolnav. 1545 01:31:28,153 --> 01:31:30,197 - Ușor, ușor, ușor. - Nu ești beat, nu? 1546 01:31:30,239 --> 01:31:33,951 - Nu, nu sunt. Eu, beat? Nu. Haide. 1547 01:31:33,951 --> 01:31:36,537 (râde) Am fost afară. Ai fost îngrijorat? 1548 01:31:36,537 --> 01:31:39,456 - Da. - Bine. Îmi pare rău. 1549 01:31:39,832 --> 01:31:41,750 Eram afară, eram afară gândindu-mă. 1550 01:31:42,167 --> 01:31:43,919 - [D-na. Riley] Te gândești la ce? 1551 01:31:44,336 --> 01:31:47,339 (muzică emoțională) 1552 01:31:49,091 --> 01:31:53,971 - Hei mamă, crezi că există vreo cale 1553 01:31:54,013 --> 01:31:58,934 de a scăpa de un nenorocit de tatuaj? 1554 01:32:02,479 --> 01:32:07,484 (muzică blândă) (Doamna Riley râde) 1555 01:32:09,820 --> 01:32:12,948 (Gussie râde) - Hei, Gertrude. 1556 01:32:15,409 --> 01:32:17,119 Există cafea pe aragaz? 1557 01:32:17,161 --> 01:32:19,038 - [Gussie] Nu. (râde) 1558 01:32:19,038 --> 01:32:21,415 - [Autobuz] Ei bine, ce să faci zici că punem o oală? 1559 01:32:21,457 --> 01:32:24,168 Știi, pare mult timp 1560 01:32:24,209 --> 01:32:26,253 din moment ce noi cei de la Riley avem doar stăteam împreună 1561 01:32:26,253 --> 01:32:28,422 și am vorbit bine, nu? 1562 01:32:28,464 --> 01:32:31,383 (muzică triumfătoare)